Traduction de «besoin d'entendre cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

débouter la partie adverse de toute demande de payement de cette note de débit no 3241401420 et pour autant que besoin l’entendre condamner à rembourser à la partie requérante tout montant dont la Commission aurait obtenu le payement que ce soit de manière directe ou par compensation, et cela en principal, intérêts et éventuels accessoires;
dismiss any claim by the other party for payment of that debit note No 3241401420 and, in so far as is necessary, order it to repay the applicant any amount whose payment the Commission obtained either directly or by set-off, including the principal amount, the interest thereon and any associated costs;

Nous savons tous très bien que ce sujet, en particulier, doit être réglé d’urgence et que nous avons désespérément besoin d’entendre surtout de la bouche de la principale représentante de l’UE que c’est à cela que nous travaillons.
We all know very well that this issue, in particular, urgently needs to be resolved and that we desperately need to hear from the EU’s principal representative in particular that this is what we are working for.

M. Ed Fast : Je suis heureux d'entendre cela M. Fred Gaspar : Je dis simplement que cela ne répond nullement aux besoins réels des consommateurs d'aujourd'hui.
Mr. Ed Fast: I'm pleased to hear that. Mr. Fred Gaspar: I'm just saying it doesn't really do anything for the real needs of the consumer today.

Je pense que nous avons besoin d'entendre cela du présent comité comme geste non partisan, et nous avons besoin de l'entendre de la bouche de notre ministre des Affaires étrangères.
I think we need to hear that from this committee as an all-party gesture, and we need to hear it from our Foreign Affairs minister.

Malgré tout cela, nous pouvons certainement nous entendre sur les principes fondamentaux suivants: nous devons être plus vigilants vis-à-vis de la discrimination dans les médias, et nous avons besoin d'autorités de contrôle au niveau national habilitées à recevoir les plaintes.
For all that, we can surely agree, in fact, on the following basic principles: we need to be more awake to discrimination in the media, and we also need national monitoring authorities with which complaints can be lodged.

Les jeunes ont vraiment besoin d’entendre cela pour ne plus avoir honte d’être Autochtones([8]).
Young people deserve to know this so that we will stop being ashamed of being native ([8])

Cela me préoccupe énormément, parce que bien plus de retraités ont besoin d’entendre la confirmation que la Commission européenne, tout comme le Parlement européen, est de leur côté dans la lutte contre l’avidité des ministres responsables du budget dans les États membres.
This concerns me greatly because many more pensioners need to hear confirmation that the European Commission, like the European Parliament, is on their side when it comes to combating the rapaciousness of the ministers responsible for the budget in the Member States.

C’est une discrimination envers des organisations très notables qui ont besoin d’un soutien au niveau européen afin de faire entendre leur voix, et cela sape la perception de la bonne qualité de leur travail.
This discriminates against the very worthwhile organisations that need support at European level to make their voice heard and it undermines the appreciation of the high quality of their work.

Pour l'application du présent point, il faut entendre par « matières premières » toute substance utilisée dans la fabrication du médicament; cela comprend tous les composants du médicament et, si besoin est, le récipient, tels qu'ils sont visés au paragraphe A point 1, ainsi que les matières de départ telles que des micro-organismes, des tissus d'origine animale ou végétale, des cellules ou des liquides biologiques (y compris le sang) d'origine humaine ou animale, et aux constructions cellulaires issues de la biotechnologie.
For the purposes of this paragraph, starting materials shall mean any substance used in the manufacture of the medicinal product; this includes the constituents of the medicinal product, and, if necessary, of its container, as referred to in paragraph A, point 1 above, as well as source materials such as microorganisms, tissues of either plant or animal origin, cells or fluits (including blood) of human or animal origin, and biotechnological cell constructs.

Les Canadiens ont vraiment besoin d'entendre cela et d'y réfléchir car c'est le chef d'État-major de la Défense, le général en chef des Forces canadiennes, qui affirme que nos forces armées sont limitées pour ce qui est du transport des troupes, de la possibilité de transporter nos militaires vers les régions où on en a besoin et de les en ramener.
Canadians really have to hear that and let it sink in because the chief of defence staff, the top general in the Canadian armed forces is saying that our armed forces have limitations in troop movement, getting them to an area where they are needed and also getting them back from an area where they were needed.