Traduction de «bercés de l'illusion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

berce du Caucase (1) | berce de Mantegazzi (2) | berce géante (3) | Grande Berce (4)
giant hogweed

berce brancursing | berce commune | berce spondyle | patte-d'ours
bear's breech | brank-ursine | common cow parsnip | hogweed | US hogweed cowparsnip

berce de Mantegazzi | berce du Caucase | berce géante
giant hogweed

berce | grande berce
hogweed | keck

berce du Caucase | berce de Mantegazzi
giant hogweed | giant cow parsley | giant cow parsnip | cartwheel-flower

illusion kinétohaptique [ illusion cinétohaptique | illusion kinématohaptique ]
kinehaptic illusion

syndrome de Capgras | illusion des sosies | illusion du sosie
Capgras syndrome

illusion | illusion autistique
delusion

illusion de déjà vu [ illusion du déjà-vu ]
déjà vu experience [ déjà vu | illusion of déjà vu ]

illusion
illusion (1) | windmill (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois toutefois que nul ne se berce d'illusions; la suite sera difficile. L'intérêt personnel devra céder la place à l'intérêt national et au bien de l'ensemble de l'Ukraine.
I do not think anyone is under any illusion, however, that the road ahead is difficult, where personal interest will have to give way to the national interest and the overall good of Ukraine.

Pour ce qui est de la politique antidrogue, si le gouvernement tient à punir les gens qui consomment des drogues illégales et qu'il croit qu'il pourra ainsi rendre notre société plus sûre, il se berce d'illusions.
On the issue of drug policy, if the government wants to sanction people taking illegal drugs and thinks that is going to help to make our society safer, then it is delusional.

Toutefois, le mondialisme se berce d’illusions lorsqu’il pense que les sciences économiques sont le moteur de la civilisation.
However globalism is deluded in believing that economics is the motor behind civilisation.

Il dit qu’il ouvre la voie et que le reste de l’Europe s’alignera, mais je pense qu’il se berce d’illusions et ce n’est pas la première fois. Une directive libéralisant véritablement les services serait le signe le plus fondamental que l’Europe est sur la voie de la réforme, ce dont elle a désespérément besoin maintenant, et non à une vague date ultérieure.
A truly liberalising services directive would be the most fundamental sign of Europe reforming, which it desperately needs to do now and not at some vague date in the future.

Il faut être sottement bercé des illusions du mondialisme pour s’étonner, tout à coup, que les civilisations ne soient pas interchangeables et les hommes encore moins et que la cohabitation entre les unes et les autres n’aille pas de soi.
One would have to be foolishly immersed in the delusions of globalisation to be all of a sudden amazed to discover that civilisations are not interchangeable and men even less so, and that coexistence between different peoples is not automatic.

- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le monde entier a appris que le parti du président Mugabe, le ZANU-PF, a remporté à une majorité écrasante les élections législatives au Zimbabwe, mais nul ne se berce d’illusions, car chacun sait que ces élections sont loin d’avoir été libres et équitables.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the whole world has heard that President Mugabe’s ZANU-PF Party won the parliamentary elections in Zimbabwe with an overwhelming majority, but no one is labouring under any illusions, because it is common knowledge that those elections were far from free and fair.

Néanmoins, le nombre des réussites sur ce front est remarquable, d'autant plus remarquable quand on sait qu'elles ont nécessité des mesures que beaucoup de Canadiens ont eu du mal à accepter, conditionnés et bercés d'illusions qu'ils étaient par l'approche irresponsable et désinvolte du gouvernement libéral à l'égard de la politique financière, politique que l'on pourrait résumer par la formule «Ne vous souciez de rien, soyez heureux».
Nonetheless, it is remarkable how many of the achievements in this direction there were. This is all the more remarkable when it is recalled that they involved measures which many Canadians had difficulty in accepting, conditioned and lulled as they were, by the irresponsibility of the Liberal government's cavalier approach to fiscal policy, which can be summed up in the slogan " Don't worry, be happy" .

On se berce d'illusions si l'on administre un régime de la sorte tout en prétendant qu'il s'agit d'un régime de pensions.
It is a fiction if we operate it this way and pretend it is a pension plan.

Le gouvernement se berce d'illusions lorsqu'il pense et dit aux Canadiens qu'il n'en est rien et que tous les Canadiens ont un accès égal à des soins de santé de qualité dans notre pays.
The government deludes itself when it thinks and tells Canadians that that does not exist and that every Canadian has the same access to good quality health care in this country.