Traduction de «bercés d'illusions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

berce du Caucase (1) | berce de Mantegazzi (2) | berce géante (3) | Grande Berce (4)
giant hogweed

berce brancursing | berce commune | berce spondyle | patte-d'ours
bear's breech | brank-ursine | common cow parsnip | hogweed | US hogweed cowparsnip

berce de Mantegazzi | berce du Caucase | berce géante
giant hogweed

berce | grande berce
hogweed | keck

berce du Caucase | berce de Mantegazzi
giant hogweed | giant cow parsley | giant cow parsnip | cartwheel-flower

illusion kinétohaptique [ illusion cinétohaptique | illusion kinématohaptique ]
kinehaptic illusion

syndrome de Capgras | illusion des sosies | illusion du sosie
Capgras syndrome

illusion | illusion autistique
delusion

illusion de déjà vu [ illusion du déjà-vu ]
déjà vu experience [ déjà vu | illusion of déjà vu ]

illusion
illusion (1) | windmill (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois toutefois que nul ne se berce d'illusions; la suite sera difficile. L'intérêt personnel devra céder la place à l'intérêt national et au bien de l'ensemble de l'Ukraine.
I do not think anyone is under any illusion, however, that the road ahead is difficult, where personal interest will have to give way to the national interest and the overall good of Ukraine.

Monsieur le Président, malheureusement, le gouvernement décroche l'or pour son budget qui berce les Canadiens d'illusions.
Mr. Speaker, sadly, Canadians are seeing that the government gets the gold medal for illusions in the budget.

Ce rapport fournit des informations sur les occasions d’investissement manquées, les irrégularités et les abus dans le cadre de l’aide humanitaire, les profits générés par des réseaux internationaux de trafic de drogue et les illusions qui ont bercé les dirigeants militaires.
The report provides an insight into information on missed opportunities for investment, irregularities surrounding and abuses of humanitarian aid, profits made by international drug trafficking networks and the illusions which military leaders have been under.

Il faut tirer les leçons de la crise financière et des illusions dont nous nous sommes bercés en cloisonnant gouvernance financière et gouvernance économique et sociale.
We must learn the lessons from the financial crisis and from the illusions we deluded ourselves with by dividing up financial governance and economic and social governance.

Toutefois, le mondialisme se berce d’illusions lorsqu’il pense que les sciences économiques sont le moteur de la civilisation.
However globalism is deluded in believing that economics is the motor behind civilisation.

Il faut être sottement bercé des illusions du mondialisme pour s’étonner, tout à coup, que les civilisations ne soient pas interchangeables et les hommes encore moins et que la cohabitation entre les unes et les autres n’aille pas de soi.
One would have to be foolishly immersed in the delusions of globalisation to be all of a sudden amazed to discover that civilisations are not interchangeable and men even less so, and that coexistence between different peoples is not automatic.

Les citoyens se sont bercés de l’illusion que Hong Kong, contrairement au reste de la Chine, disposerait d’une démocratie parlementaire fondée sur le suffrage universel et qu’un système pluripartiste pourrait exister.
People laboured under the illusion that, for Hong Kong, this would mean that, unlike in the rest of China, a parliamentary democracy on the basis of universal suffrage and a multi-party system could exist.

Le gouvernement se berce d'illusions lorsqu'il pense et dit aux Canadiens qu'il n'en est rien et que tous les Canadiens ont un accès égal à des soins de santé de qualité dans notre pays.
The government deludes itself when it thinks and tells Canadians that that does not exist and that every Canadian has the same access to good quality health care in this country.

On se berce d'illusions si l'on administre un régime de la sorte tout en prétendant qu'il s'agit d'un régime de pensions.
It is a fiction if we operate it this way and pretend it is a pension plan.

Le député d'en face se berce entièrement d'illusions s'il pense que, d'une façon ou d'une autre, les Canadiens économiseront en fin de compte 58 milliards de dollars en raison de ce que le gouvernement a prévu dans le dernier budget.
My friend across the way is completely deluded if he thinks that somehow Canadians are going to end up being $58 billion better off because of what the government brought down in the last budget.