Traduction de «bennet m'a semblé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syndrome de Bennet | syndrome de Bennet-Hunter-Vaughan
Bennet syndrome | Bennet-Hunter-Vaughan syndrome

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

dendrolague de Bennet
Bennett's tree-kangaroo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette relative insensibilité semble être principalement due au fait que, dans une large mesure, la taxation des combustibles destinés aux consommateurs résidentiels ne semble pas discriminatoire.
The main reason for this relative insensitivity is that to a large extent taxation of fuels for household users seems to be non-discriminatory.

Il semble donc que les écarts constatés dans les hausses de prix soient dus en partie à des mesures spécifiques (comme une réglementation des prix); il semble également que les États membres dans lesquels l'équilibre offre-demande s'est détérioré aient subi des augmentations de prix plus importantes.
[15] Therefore, it seems as if the differing levels of increase may be due in part to specific policy measures (such as regulated prices); it also seems that those Member States in which the supply-demand balance deteriorated experienced larger increases.

Il nous semble par exemple, si je veux traduire pour exprimer le point que je viens de faire, il me semble par exemple important que tout citoyen européen résidant au Royaume-Uni puisse, dans 10 ou 15 ans, faire venir ses parents là où il vit, comme cela sera le cas pour les citoyens britanniques dans l'Union.
For us, for example, it is important that any European citizen living in the UK can – in 10 or 15 years' time – bring his/her parents to the UK, as would be the case for British citizens living in the EU.

Le président: Mme Bennet m'a semblé vouloir parler de certaines recommandations préconisant d'accroître la concurrence avant de permettre la réalisation de fusions de l'importance de celles qui sont projetées.
The Chairman: I think Ms. Bennett was referring to certain recommendations that speak to increasing competition prior to a major merger like the ones proposed.

Mme Beth Bennet (directrice de programme, Assaulted Women's Helpline): Je m'appelle Beth Bennet et je suis directrice de programme à l'Assaulted Women's Helpline.
Ms. Beth Bennet (Program Director, Assaulted Women's Helpline): My name is Beth Bennet, and I'm the program director at the Assaulted Women's Helpline.

M. Bennet : Oui, mais il est vrai, que dès que cette fonction est établie et selon le volume de plaintes déposées, il faudra l'examiner.
Mr. Bennett: Yes, but clearly, once this function is in place, and depending on the volume of complaints coming forward in a timely disposition, it would need to be looked at.

Il est question ici des Premières nations ayant conclu des traités qui vivent dans l'ensemble des zones agricoles de la Saskatchewan et d'une partie de l'Alberta et de toutes les recherches effectuées à l'appui de leurs revendications: le nord de l'Alberta, la construction du barrage W.A.C. Bennet et tous les rapports d'enquête connexes; l'expérience des Premières nations de Colombie-Britannique dans le cadre de la commission McKenna-McBride et l'histoire de la sélection des terres dans cette province.
We are talking about treaty First Nations living through the agricultural belts in Saskatchewan into Alberta and all of the research that has gone into supporting those claims: Northern Alberta, the introduction of the W.A.C. Bennett Dam and all of the reports that were produced in that inquiry; and the B.C. First Nations' experience with the McKenna-McBride commission and the history of land selection in that province.

Tel est le cas, par exemple, lorsque le client potentiel (professionnel ou non professionnel) semble flou au sujet de l’utilisation prévue, ne semble pas savoir quelle est l’utilisation prévue ou ne fournit pas d’explication plausible à ce sujet, compte acquérir des quantités inhabituelles, des concentrations inhabituelles ou des combinaisons inhabituelles de substances, n’est pas disposé à prouver son identité ou son lieu de résidence ou insiste pour recourir à des méthodes de paiement inhabituelles, y compris de grosses sommes d’argent liquide.
This is the case, for example, where the prospective customer (professional or non-professional) appears unclear about the intended use, appears unfamiliar with the intended use or cannot plausibly explain it, intends to buy unusual quantities, unusual concentrations or unusual combinations of substances, is unwilling to provide proof of identity or place of residence, or insists on using unusual methods of payment including large amounts of cash.

Malheureusement, contrairement aux projets pilotes, cette mesure ne semble pas être bien comprise par les groupes cibles, ce qui, conjointement avec le taux de cofinancement moins élevé (maximum 50 %), semble être la principale raison pour laquelle le nombre de bonnes propositions reçues était très faible.
Unfortunately, in contrast to the pilot projects, this measure does not seem to be well understood by the target groups. This together with the lower rate of co-funding (max. 50%) seems to be the main reason why only a small number of good applications were received.

Bien que dans un certain nombre de ces provinces la nouvelle entité réalisera des parts de marché importantes, elle continuera d'une façon générale à faire face à la forte concurrence d'un certain nombre d'opérateurs nationaux et régionaux, tels que COOP, Esselunga, Italgros, GS / Promodes, Standa, Brendolan, Bennet, Il Gigante.
Generally, although in certain of these provinces the new entity will achieve important market shares, it will continue to face strong competition from a number of national and regional operators, such as COOP, Esselunga, Italgros, GS/Promodes, Standa, Brendolan, Bennet, il Gigante.