Traduction de «bell ainsi l'entente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu [ Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide l'entente conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et les Dénés de Colville Lake, Déline, Fort Good Hope et Fort Norman, ainsi que les Métis de Fort Good Hope, Fort Norman et Norman Wells, ]
Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement Act [ An Act to approve, give effect to and declare valid an agreement between Her Majesty the Queen in right of Canada and the Dene of Colville Lake, Déline, Fort Good Hope and Fort Norman and the Metis of Fort Good Hope, Fort Norman and Norman Wells, as repre ]

L'Accord atlantique [ Protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador sur la gestion des ressources pétrolières et gazières situées au large des côtes, ainsi que le partage des recettes ]
The Atlantic Accord [ Memorandum of agreement between the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador on offshore oil and gas resource management and revenue sharing ]

Entente de non-divulgation de Bell Canada
Bell Canada Non-Disclosure Agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rogers pourrait rehausser sa capitalisation boursière si elle pouvait reprendre, disons, 5 p. 100 du marché présentement accaparé par Telus et Bell; ainsi, l'entente se financerait d'elle-même, avant même de songer à ce qu'on peut faire du contenu.
They could make up in market capitalization, if they were to claw back, say, 5 per cent from Telus and Bell; the deal would almost pay for itself, without ever thinking about what you do with the content.

Le greffier peut vérifier ce chiffre, mais vous avez sans doute la réponse, monsieur Morrison : on m'a dit que les Sénateurs d'Ottawa avaient signé une entente avec Bell qui a présenté une offre supérieure à celle de Rogers. Le pacte de 7 millions de dollars par année en vigueur avec Rogers a ainsi fait place à une entente de 10 ans d'une valeur de 400 millions de dollars.
Maybe the clerk can check on this figure, and maybe you have the answer, Mr. Morrison, but I heard that the Ottawa Senators had signed a deal with Bell where they outbid Rogers on a deal, and it went up to $7 million a year that Rogers was paying the Ottawa Senators to a 10-year deal worth $400 million.

J'ai été surpris, franchement, que Rogers procède ainsi, mais on m'a également dit que Bell avait proposé une entente semblable et que ce n'est pas l'argent qui avait décidé de l'orientation de la LNH.
I was surprised, frankly, that Rogers went this way, but I'm also told that Bell put a similar deal on the table and that it wasn't even money that decided which direction the NHL wanted to go.

Des ententes ont été signées avec les câblodistributeurs majeurs, soit Shaw, Rogers et Cogeco, ainsi qu'avec Bell TV et Star Choice, pour débrouiller Ie signal numérique de TQS et de RDS non seulement pour la durée des jeux, mais durant Ie mois précédant l'ouverture des jeux.
Agreements have been signed with major cable companies: Shaw, Rogers and Cogeco, as well as with Bell TV and Star Choice, to unscramble the TQS and RDS digital signals not only for the duration of the games, but during the months preceding the opening of the games.

Toutefois, malgré toutes ses belles promesses, c'est exactement ce que le gouvernement a fait en annulant le programme de garderie, les ententes de partenariat sur le marché du travail et l'entente Canada-Ontario, faisant ainsi perdre environ 6 milliards de dollars aux provinces.
It does not mean taking more money from the provinces. Yet, despite the government's promise, that is precisely what it has done to the tune of $6 billion in cancelled child care, cancelled labour-market agreements, and the cancelled Canada-Ontario agreement.