Vertaling van "belge d'un grand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

brabançon [ Belge | brabant | cheval Belge | belge trait lourd ]
Brabant [ Brabancon | Belgian | Belgian draft horse | Belgian heavy draught horse ]

Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]
Belgian Road Haulage Federation | Febetra [Abbr.]

belge à sang chaud [ belge sang chaud ]
Belgian Warmblood [ Belgian warm-blooded horse ]

belges
Belgians

Module Belge
Belgian module

Association belge de Tour Operators | Association belge des tour-opérateurs | ABTO [Abbr.]
Association of Belgian Tour Operators | ABTO [Abbr.]

lambeau de grand droit abdominal [ lambeau de grand droit de l'abdomen | lambeau de muscle grand droit abdominal | lambeau de muscle grand droit de l'abdomen | lambeau musculo-cutané de grand droit abdominal | lambeau musculo-cutané de grand droit de l'abdomen | lambeau de muscle grand droit | lambeau ]
TRAM flap [ transverse rectus abdominus myocutaneous flap ]

véhicule de grande capacité pour le transport de personnes | véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs | véhicule de transport en commun de grande capacité | véhicule de transport en commun de grandes dimensions
large passenger vehicle

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
general retail manager | graduate trainee department store manager | department store manager | retail sales manager

état de grand mal épileptique
Grand mal status

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or on a pu noter que la plus grande partie de la cocaïne qui arrive par voie maritime dans les ports espagnols, belges et hollandais, provient de ports de la côte pacifique et atlantique, en particulier celui de Turbo dans l'Urabá, situés dans des territoires qui sont sous le contrôle politique et militaire de l'AUC, coordination nationale des groupes paramilitaires dirigée par le grand propriétaire terrien, Carlos Castaño et le «Roi des émeraudes», Victor Carranza.
It has been noted that most of the cocaine that arrives by sea at Spanish, Belgian and Dutch ports originates in ports on the Pacific and Atlantic Coast, particularly Turbo in Urabá, in territories under the political and military control of the ACU, national coordinator of the paramilitary groups led by major land owner Carlos Castaño and Victor Carranza, the " Emerald King" .

Vous le voyez, l’ambition de la Présidence belge est grande mais je crois sincèrement qu’elle est à la hauteur des besoins et des demandes de nos concitoyens.
As you can see, the Belgian Presidency has a great deal of ambition, but I truly believe that it will meet the needs and demands of our fellow citizens.

Quoi qu’il en soit, c’est sous la Présidence belge que la plus grande déception à ce jour, la plus grande trahison vis-à-vis des citoyens européens depuis l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, est devenue réalité, avec l’introduction du mécanisme de crise désormais permanent.
In any case, it was during the Belgian Presidency that the greatest deception so far, the greatest betrayal of European citizens since the entry into force of the Treaty of Lisbon, became a reality, namely, the introduction of the now permanent crisis mechanism.

Force est de constater que la Présidence belge a été de qualité, de très grande qualité, un succès qu’elle doit aux efforts de nombreuses personnes: le gouvernement belge, mais aussi de nombreux diplomates, le représentant permanent, le représentant permanent adjoint et toutes les personnes qui ont œuvré au quotidien à son succès.
We could say that the Belgian Presidency has been good, very good, and that it has been a success thanks to the efforts of many people: the Belgian Government, but also many diplomats, the Permanent Representative, the Deputy Permanent Representative and all those who have worked every day to make it a success.

Quelle serait la place de la Galice dans le plan d'investissements en infrastructures préparé par l'ex-commissaire belge Karel van Miert en accord avec la Commission et avec la présidence italienne - d'après les médias -, reposant sur la réalisation de 45 grands projets, pour un investissement de 600 milliards d'euros d'ici 2020, en ce qui concerne les montants des investissements et le calendrier des réalisations, en particulier pour le chemin de fer à grande vitesse qui unira la Galice au centre de l'Europe à travers la Meseta et, d'autre part, la reliera directement au Portugal?
What would Galicia's situation be in the infrastructure investment plan drawn up – according to media reports – by the former Belgian Commissioner Karel van Miert in agreement with the Commission and the Italian Presidency, based on the construction of 45 major projects with investment amounting to EUR 600 billion in the years up to 2020, bearing in mind the level of investments and the schedule for the implementation of projects, particularly as regards the high-speed railway which is to link Galicia with the centre of Europe through the central Spanish plateau, and at the same time provide a direct link with Portugal?

Le Conseil européen de Laeken, et c'est le grand mérite de la présidence belge d'avoir conduit à ce résultat, a donné à cette Convention un mandat dynamique, un mandat ouvert, et ainsi se trouve écarté le premier risque que j'avais imaginé ou craint : celui d'un mandat fermé, bloqué sur les quatre tirets de Nice, qui aurait provoqué ici même et chez moi une très grande déception et dans l'opinion également, et qui nous aurait contraints à un travail juridique, technique, sans perspectives politiques. Ce n'est pas le cas.
The European Council at Laeken – and the Belgian Presidency did very well to achieve such a result – gave this Convention a dynamic mandate, an open mandate, thereby removing the first risk that I had imagined or feared, namely the risk of a closed mandate, a mandate blocked by the four topics of the Treaty of Nice, which would have given rise to great disappointment here, to me personally and also to public opinion, and which would have restricted our work to the legal and the technical, without any political perspective. However, that did not happen.

Les statistiques indiquent que sur trois ans, les laboratoires belges n'ont utilisé en moyenne qu'environ 50 % des chats et des chiens pour lesquels des dispenses avaient été accordées, attestant la trop grande permissivité des autorités belges.
Statistics indicate that, over a period of three years, only an average of about 50% of cats and dogs covered by exemptions were actually used by Belgian laboratories, indicating that the Belgian authorities have been too permissive.

Le premier programme primé était un numéro du magazine Euro 3 réalisé conjointement par une chaîne française, une chaîne belge et une chaîne anglaise et consacré essentiellement à une enquête sur la manière dont les autorités françaises utilisent les homes belges pour y envoyer un grand nombre de leurs handicapés.
One was a collaboration between French, English and Belgian stations, the magazine Euro 3. The main theme was an investigation into the use by French authorities of Belgian homes for the handicapped for large numbers of people.

Toutefois, d'importants problèmes subsistent, et un grand nombre de textes réglementaires doivent encore être adoptés, complétés et/ou modifiés et publiés afin de mettre le cadre législatif et réglementaire belge en conformité avec le cadre réglementaire de l'UE.
But there are still some major problems and many regulations have still to be adopted, supplemented and/or amended and published in order to bring the Belgian legislative and regulatory framework into line with the EU rules.

Comme les crédits au titre des paiements de pension par exemple s'accroissent de 23 %, et comme la parité ECU/franc belge s'est détériorée (le budget est fixé en écus, mais la plupart des salaires et un grand nombre d'autres dépenses administratives sont payés en francs belges), il a même fallu opérer de nombreuses coupes budgétaires afin de ne pas dépasser le plafond fixé en 1988 dans les perspectives financières pour les dépenses administratives.
Since appropriations to cover pension payments, for instance, increase by 23% and because of the adverse movements in the ecu/Belgian franc parity (the budget is fixed in ecus but most salaries and the bulk of administrative expenditure are paid in Belgian francs) many cuts have had to be made in the budget in order not to exceed the ceiling set in 1988 in the financial perspective for administrative expenditure.