Traduction de «belarus souligne l'importance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

insister [ souligner | mettre en relief | mettre en évidence | donner de l'importance à | mettre l'emphase ]
put the emphasis on [ draw attention to ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

54. demande au Conseil et à la Commission de créer un programme de bourses, de visites et de stages à l'intention de représentants d'ONG et de défenseurs des droits de l'homme et des minorités au Bélarus; souligne l'importance que revêt la fourniture d'une information indépendante de haute qualité à la population bélarussienne; invite instamment le Conseil et la Commission à accorder une aide financière en faveur des initiatives de télédiffusion de médias libres comme Belsat TV, que seule la Pologne finance actuellement; demande aux partis politiques européens et aux groupes politiques du PE de resserrer leurs contacts avec l'opposition bélarussienne et de lui apporter tout leur soutien politique;
55. Calls on the Council and Commission to create a programme of scholarships, visits and placements for NGOs and human rights and minority activists from Belarus; stresses the importance of providing high-quality and independent information to the public in Belarus; urges the Council and Commission to grant financial assistance to the free media broadcasting initiatives, such as BELSAT TV, that are currently financed only by Poland; calls on European political parties and its political groups to increase their contacts with, and political support for, the Belarusian opposition;

9. attache une grande importance à la libéralisation de la vie politique et civique au Belarus et souligne que de nouvelles violations des droits de l'homme et de l'état de droit dans ce pays pourraient conduire l'Union européenne à revoir sa position à l'égard du Belarus, et à envisager une restauration des sanctions;
9. Attaches great importance to the liberalisation of political and civic life in Belarus and underlines that further violations of human rights and the rule of law in Belarus may lead to the revision of the EU’s position towards Belarus, including reimposition of the sanctions;

5. souligne l'importance du dialogue sur les droits de l'homme entre l'Union européenne et le Belarus et espère que ce dialogue entraînera des améliorations tangibles concernant le respect des droits de l'homme dans le pays; souligne que l'UE s'est déclarée disposée à offrir des compétences techniques dans le domaine du judiciaire pour contribuer à ce processus;
5. Underlines the importance of the Human Rights Dialogue between the European Union and Belarus and expects this dialogue to lead to tangible improvements concerning respect for human rights in the country; stresses the readiness of the EU to offer technical expertise in the field of the judiciary to assist in this process;

12. se félicite du fait que la Commission apporte un nouveau soutien à la radiodiffusion indépendante au Belarus; souligne l'importance d'une offre d'information de haute qualité et indépendante au public bélarussien; demande à nouveau au Conseil et à la Commission de faire usage de la responsabilité qui leur incombe en vertu de la stratégie de voisinage pour soutenir la société civile bélarussienne et prévoir un programme financier en fonction des objectifs de la politique européenne de voisinage, en adaptant les mesures de soutien au cas du Belarus; demande instamment au Conseil et à la Commission d'accorder dans les meilleurs délais un soutien accru aux médias libres et aux ONG indépendantes du Belarus ainsi que d'étendre les initiatives dans le domaine de l'audiovisuel;
12. Welcomes the fact that the Commission has launched further support for independent broadcasting in Belarus; stresses the importance of offering high quality and independent information to the Belarus public; calls again on the Council and Commission to act on their responsibility stemming from the Neighbourhood Strategy to support Belarussian civil society and make provision for a financial programme relating to the objectives of the European Neighbourhood Policy, adapting the support measures to the case of Belarus; urges the Council and Commission to grant as soon as possible even greater assistance to the free media and independent NGOs in Belarus and to extend broadcasting initiatives;

12. se félicite du fait que la Commission apporte un nouveau soutien à la radiodiffusion indépendante au Belarus; souligne l'importance d'une offre d'information de haute qualité et indépendante au public bélarussien; demande au Conseil et à la Commission d'accorder dans les meilleurs délais un soutien accru aux médias libres et aux ONG indépendantes du Belarus ainsi que d'étendre les initiatives dans le domaine de l'audiovisuel;
12. Welcomes the fact that the Commission has launched further support for independent broadcasting in Belarus; stresses the importance of offering high quality and independent information to the Belarus public; calls on the Council and Commission to grant as soon as possible even greater assistance to the free media and independent NGOs in Belarus and to extend broadcasting initiatives;

Le président a en outre souligné l'importance de poursuivre les travaux sur "L'Europe élargie", le processus de stabilisation et d'association avec les pays des Balkans occidentaux, le renforcement des relations avec la Russie ainsi que le resserrement des relations avec l'Ukraine, la Moldova et le Belarus dans le cadre de l'initiative "Nouveaux voisins" et avec les pays sud-méditerranéens.
The President furthermore stressed the importance of continuing work on the "Wider Europe", the Stabilisation and Association Process with the countries of the Western Balkans, the strengthening of relations with Russia as well as the enhancement of relations with Ukraine, Moldova and Belarus within the "New Neighbours Initiative" and with the southern Mediterranean countries.

À la suite de l'annonce de la tenue, le 9 septembre, d'une élection présidentielle au Bélarus, l'Union européenne tient à rappeler qu'elle est favorable à une évolution démocratique dans ce pays et à souligner l'importance d'élections libres et régulières.
The EU would in response to the announcement by Belarus to hold presidential elections on September 9 like to reiterate its support for a democratic development in Belarus and underline the importance of free and fair elections.

L'UE souligne une nouvelle fois l'importance que revêtent, pour l'avenir des relations entre le Belarus et l'Europe, des élections démocratiques, qui constituent une nécessaire première étape sur la voie de la normalisation des relations avec l'UE.
The EU once again stresses the importance of democratic elections for the future relations between Belarus and Europe. This would be a necessary first step towards normalised relations with the EU.