Traduction de «beaucoup trop d'autochtones » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stimuler beaucoup trop
overstimulate

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les subventions dont il est question sont propres aux collectivités autochtones, comme Entreprise autochtone Canada ou le Fonds pour la création de possibilités économiques administré par AADNC. Ils ont un plafond quant au financement qu'ils peuvent nous donner, qui est probablement beaucoup trop faible dans le cas de la capitalisation nécessaire en aquaculture.
The grants that are out there are specific for Aboriginal communities, like Aboriginal Business Canada or the Economic Opportunity Fund administered by AANDC, they're capped in terms of the level of funding they can assist with, probably far too low for the level of capitalization required for aquaculture, so they're underfunded in that respect.

C'est la bonne chose à faire, non seulement pour la population autochtone en général, mais aussi pour les femmes autochtones en particulier, qui souffrent depuis beaucoup trop longtemps et qui n'ont pas les mêmes droits que les hommes.
It is the right thing to do, not only for aboriginal people, but also for aboriginal women in particular, who, for far too long, have suffered and not been given the same rights as their male counterparts.

Notre parti sait certainement que les conditions épouvantables dans lesquelles vivent beaucoup d'Autochtones au Canada constituent une honte nationale et une tache sur la réputation du Canada depuis beaucoup trop longtemps.
Our party certainly knows that the abhorrent conditions many first nations have had to live through has been a disgrace and a blight on this country's reputation for far too long.

Quelques cas anecdotiques, toutefois, indiquent qu'il y a beaucoup, en fait beaucoup trop de Canadiens qui ne sont pas représentés par un avocat, et les autochtones sont représentés dans ce groupe de façon disproportionnée.
Anecdotal evidence, however, suggests that there are many, far too many, Canadians who do not benefit from legal representation and that the Aboriginal community is disproportionately represented in this group.

Ces études et ces rapports démontrent, sans l'ombre d'un doute, que les autochtones mettent fin à leur vie beaucoup trop souvent et depuis beaucoup trop longtemps, et pourtant la prévention du suicide n'est toujours pas une priorité pour le gouvernement canadien.
The studies and reports have presented a long march of compelling evidence that aboriginal people have been dying by their own hands much too often and for far too long. Yet Canadian governments have never made suicide prevention a high priority issue for themselves.