Vertaling van "beaucoup trop d'autochtones doivent vivre " (Frans → Engels) :

Je voudrais croire que le discours du Trône, rempli de lieux communs et de mièvreries auxquels nous avons eu droit hier, se traduira en véritable progrès et en solutions concrètes pour nos citoyens, pour nos autochtones trop souvent écartés, pour les personnes handicapées trop souvent ignorées, pour les minorités visibles trop souvent laissées pour compte, pour les femmes qui souffrent encore de discrimination sous de nombreuses formes terribles et pour les gens prisonniers de la pauvreté ainsi que pour ceux qui ne peuvent se loger décemment ou pire encore, doivent vivre dans nos rues.
I would like to believe that the throne speech of platitudes and warm fuzzies that we heard yesterday will translate into genuine progress and concrete solutions for our citizens: for our aboriginal peoples, too long shut out; for persons with disabilities, too long ignored; for visible minorities, too often sidelined; for women who still suffer discrimination in many ugly forms; and for those trapped in poverty and those living without adequate shelter or, worse still, living on the streets.

Le gouvernement reconnaît dans le discours du Trône que les enfants autochtones sont trop nombreux à vivre dans la pauvreté et que trop de jeunes autochtones n'ont pas les compétences voulues pour accéder au marché du travail.
In the Speech from the Throne the government recognizes that too many aboriginal children live in poverty and too many aboriginal youth do not have the skills they need to enter the labour market.

Si les enfants autochtones doivent vivre dans des logements non sécuritaires, dans des environnements malsains, dans des conditions familiales d'abus ou d'insécurité, dans les réserves ou à l'extérieur des réserves, alors l'avenir des peuples autochtones, des collectivités autochtones et des cultures autochtones de notre pays est compromis.
If aboriginal children are left to live in unsafe housing, in unhealthy environments with insecure or abusive family conditions, whether on or off reserve, then the future of the aboriginal peoples, aboriginal communities, and aboriginal cultures in our country will be placed in jeopardy.

J'ai vu le cycle que les Autochtones doivent vivre.
I saw the cycle that aboriginal people have to go through.

insiste sur le fait que les charges liées à la programmation, à l'exécution des programmes, à l'évaluation, au suivi et à l'accompagnement sont actuellement beaucoup trop élevées et doivent donc être considérablement réduites.
points out that the costs of planning, management, evaluation, monitoring and control have now become far too high and must therefore be cut back significantly.

Beaucoup trop d'Autochtones doivent vivre dans une pauvreté accablante alors qu'ils vivent dans un des pays les plus riches au monde.
Too many aboriginal Canadians today endured crushing poverty in one of the world's most prosperous countries.

Je concède que certains réfrigérateurs qui consomment beaucoup trop ne doivent pas être réutilisés, mais vu la tendance actuelle consistant à réduire constamment la durée de vie de ces produits, nous pouvons veiller à ce que les produits fabriqués actuellement soient réutilisés à l’avenir.
I certainly agree that certain refrigerators which use up far too much energy should not be re-used, but since there is now a tendency for these products to have increasingly shorter life spans, we can ensure that products that are being made now can be re-used in future.

Il y a beaucoup trop peu de poissons pour un nombre de navires de pêche beaucoup trop élevé et les propositions de règlement doivent être évaluées dans ce contexte.
There are too few fish for too many fishing vessels and the proposed regulations need to be judged in this context.

Nous attachons beaucoup trop d'importance au fait que les pays candidats doivent être prêts et nous ignorons beaucoup trop souvent que les règlements agricoles et les fonds structurels de l'UE, par exemple, constituent un obstacle énorme à l'élargissement.
We are focusing far too much on how prepared the applicant States are, and we all too often ignore the fact that, for example, the EU’s agricultural arrangements and Structural Funds are enormous obstacles to enlargement.