Traduction de «beaucoup trop d'argent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

stimuler beaucoup trop
overstimulate

amour fait beaucoup mais argent fait tout
love does much but money does everything

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est clair que beaucoup trop de gens abusent de notre généreux système d'immigration et que trop d'argent est consacré aux faux demandeurs d'asile.
It is clear that too many people are abusing our generous immigration system and too many tax dollars are being spent on these bogus refugee claimants.

Le premier ministre est le sixième chef d’État le mieux payé du monde, gagnant un salaire annuel de 296 000 $ américains; or, il dit aux Canadiens de déposer l’argent qu’ils ne dépensent pas à la banque en vue de leur retraite. Il semble oublier que ce n’est pas tout le monde qui a beaucoup d’argent en trop.
While the Prime Minister is the sixth highest paid political leader in the world, earning an annual salary of $296,000 U.S., and telling Canadians to put their extra money into the bank for their retirement, he seems to forget that not everyone has so much extra money.

De toute évidence, de nombreux soldats sont tués en Afghanistan - y compris des soldats de mon pays, la Pologne. Beaucoup trop de soldats sont tués, notre stratégie coûte beaucoup trop d’argent, et la stratégie de l’OTAN est également discutable.
It is clear that a great many soldiers are being killed in Afghanistan – including soldiers from my country, from Poland – far too many of these soldiers are being killed, our strategy is costing too much money, and NATO’s strategy is also questionable.

Nous dépensons beaucoup d’argent, peut-être trop, comme l’a souligné notre collègue du groupe de l’Union pour l’Europe des nations, et il nous appartient aujourd’hui de renforcer le concept d’»Euroeast».
We are giving a great deal of money, perhaps too much, as our fellow Member from the Union for Europe of the Nations Group said, and now we should strengthen the idea of Euroeast.

Monsieur Heaton-Harris, la plupart des États membres investissent beaucoup trop peu de l’argent des contribuables dans l’éducation scolaire et parentale.
Most Member States are investing far too little of taxpayers’ money in education and parenting, Mr Heaton-Harris.

Dans le budget, il faudrait savoir aussi s'il y a une reconnaissance du fait qu'il y a un déséquilibre fiscal entre les provinces et le fédéral, soit que le fédéral a beaucoup trop d'argent relativement à ses responsabilités, que les provinces manquent d'argent, et qu'il y a une volonté politique de régler ce déséquilibre fiscal.
We would also need to know if the budget will acknowledge the fiscal imbalance between the federal government and the provinces, the fact that the federal government has far too much money compared to its responsibilities, that the provinces are short of money, and if there is a political will to solve this fiscal imbalance.

Je pense - personne n'en sera surpris -, que dans la phase finale du processus de négociation où il est maintenant question de beaucoup d'argent, les gens tentent de freiner, et ceux qui doivent débourser se plaignent que c'est trop d'argent tandis que ceux qui veulent en recevoir disent que c'est trop peu.
I think – no one will be surprised at this – that when we reach the final stage of a negotiating process that involves a lot of money people start to back pedal in public, and those who will have to pay start to say it is too much and those who want something say it is too little.

Si je suis intervenu aujourd'hui, c'était pour signaler que la Loi d'exécution du budget autorise le ministre des Finances à dépenser de nouveau beaucoup trop d'argent et beaucoup trop rapidement aux yeux de presque tout le monde.
In fact, part of the reason I rose today was to talk about how the Budget Implementation Act authorizes the finance minister to spend far too much money once again and far too quickly for most people.

Ce qu'il y a de mal c'est que le gouvernement dépense beaucoup trop d'argent et met en oeuvre beaucoup trop de programmes dans des secteurs où il n'a pas raison d'intervenir.
That is what is wrong with a government that spends far too much money and involves itself in far too many programs in areas where it has no business being.