Vertaling van "beaucoup retenu l'attention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande frappante [ demande en évidence | demande entourée de beaucoup de publicité | demande qui retient l'attention du public ]
high profile claim

bouton de garde | bouton de mise en attente | retenue
hold button | hold | line hold button

dispositif de retenue [ dispositif de mise en attente ]
hold feature

bouton de garde [ bouton de mise en attente | bouton de retenue | touche de garde ]
hold button

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais attirer votre attention sur un aspect particulier des propositions de la Green Budget Coalition, soit sur l'agriculture et les pesticides, domaines qui ont beaucoup retenu l'attention du Fonds mondial pour la nature.
I want to focus on one aspect of the Green Budget Coalition's proposals, specifically regarding agriculture and pesticides, something that the World Wildlife Fund has put a fair amount of attention on.

La Commission du blé a probablement retenu beaucoup d'attention sur la scène internationale, mais une telle attention devrait toutefois viser non seulement les organismes d'achat, mais aussi les organismes de vente.
We feel that the Wheat Board has probably received significant international attention. That attention, however, should be paid not only to buying agencies, but to selling agencies.

Ce crime horrible a beaucoup retenu l'attention des médias nationaux en raison de sa brutalité troublante et de son contraste avec la beauté d'Oak Bay, où il s'est produit.
This terrible crime received significant national media attention, with its shocking brutality and ugly contrast to the beautiful Oak Bay neighbourhood in which it occurred.

Le merlan bleu a beaucoup retenu l'attention ces dernières années.
Blue whiting has received considerable attention over the last few years.

La Commission remercie l’honorable député de lui donner la possibilité de s’exprimer sur la récente affaire de corruption qui a beaucoup retenu l’attention des médias.
(EN) The Commission would like to thank the Honourable Member for giving it the opportunity to set out the Commission's view of the recent corruption case which raised a lot of media attention.

L'UE montre la voie à suivre face au changement climatique, par des mesures concrètes telles que le régime d'échange de quotas d'émission et des documents comme celui présenté par la Commission en février 2005 sur les principes du futur régime destiné à maîtriser les changements climatiques, qui a beaucoup retenu l'attention à Montréal et dans d'autres forums.
The EU is showing the way forward in addressing climate change with practical measures such as our emissions trading scheme and contributions such as the Commission’s February 2005 paper on the principles that should underpin the future climate regime, which proved to be so influential in Montreal and other fora.

Dans ces pays limitrophes de la zone euro, la monnaie européenne a beaucoup retenu l'attention des médias.
Being adjacent to the euro area, a lot of attention has been paid to the euro in the media.

La Commission a publié une étude sur la teneur en dioxines des poissons de la Baltique, qui a beaucoup retenu l'attention en Finlande, et elle laisse entendre, de manière indirecte, qu'elle prépare des limitations à la vente du hareng.
The Commission has published an investigation, which has aroused considerable concern in Finland, into the dioxin content of Baltic fish, and has indirectly implied that sales restrictions should be placed on Baltic herring.

Ce phénomène a beaucoup retenu l'attention des médias.
The phenomenon has attracted significant media attention.

Comme nous le savons, ces dernières semaines, cette situation a beaucoup retenu l'attention de la Chambre à la période des questions et, en fait, l'attention de tout le pays.
As we know, this has become a major political issue over the past few weeks in the House, in question period and in the country.