Vertaling van "beaucoup l'attention récemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande frappante [ demande en évidence | demande entourée de beaucoup de publicité | demande qui retient l'attention du public ]
high profile claim

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Trois affaires importantes ont récemment attiré l’attention de l’UE: celles de M. Mohannad El-Hassani et de M. Haytham Al-Maleh - beaucoup d’entre vous y ont fait référence aujourd’hui, surtout à M. Al-Maleh - et aussi celle de M. Ali Abdullah, un écrivain qui a été à nouveau arrêté en juin après avoir entièrement purgé sa peine.
Three significant cases have captured the EU’s attention recently: those of Mr Muhammad al-Hasani and Mr Haythan Al-Maleh – many have referred to them today, not least to Mr Al-Maleh – and also of Mr Ali Abdullah, a writer who was re-arrested in June after having completed his sentence.

La situation s’est beaucoup améliorée récemment en ce qui concerne les antirétroviraux de première ligne pour le traitement du VIH/sida et il convient à présent d’accorder une attention particulière, comme l’ont souligné les honorables parlementaires, aux traitements de seconde ligne du VIH/sida.
The situation has much improved recently with regard to first-line anti-retrovirals for treating HIV/AIDS and special attention should now be paid, as pointed out by the honourable Members, to second-line treatment for HIV/AIDS.

Honorables sénateurs, on a accordé beaucoup d'attention récemment à la concentration de pouvoir au bureau du premier ministre ici, à Ottawa.
Honourable senators, much reflection has been given recently to the matter of the localization of power here in Ottawa, specifically in the office of the Prime Minister.

Cependant, il a récemment reçu beaucoup d'attention des médias et est devenu une préoccupation importante de la population.
Recently, however, it has attracted significant media attention and has become a cause for public concern.

On a beaucoup accordé d'attention récemment à ce que l'on a appelé l'aliénation de l'Ouest et on a beaucoup parlé de la séparation de l'Ouest.
There has been a lot of attention recently focused on what has been coined western alienation and talk of separation by the west.

Bien des gens sont au courant de cela puisqu'on a porté beaucoup d'attention récemment au marché boursier et aux sociétés cotées en Bourse.
There are many people aware of this, as there has been much attention paid to the stock market and publicly traded companies recently.

Elle ne s’est peut-être pas beaucoup manifestée récemment, mais la tendance à plus long terme sur 30 ans montre que le rôle des peuples autochtones dans les affaires internationales de l’Arctique suscite de plus en plus l’attention et l’intérêt.
Maybe we have not seen it playing out as much recently, but the longer trend over 30 years is that the role of indigenous peoples in international affairs in the Arctic has attracted increased attention and increased awareness.

Cependant, j'aimerais porter vous signaler une étude qui a attiré beaucoup d'attention récemment.
However, I want to point out to you one study that gained a great deal of attention recently.