Vertaling van "beaucoup d'éléments neufs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élément neuf vierge
unirradiated new fuel element

les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout
it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les réponses que la Commission a reçues à son appel à contributions n'apportent pas vraiment beaucoup d'éléments neufs à ce sujet.
The input which the Commission received in response to its call for contributions did not cast much new light on this issue.

Le dernier point: les provinces, avec beaucoup de sagesse, ont bien fait d'ajouter cet élément neuf, et qui irrite passablement le gouvernement fédéral, ont demandé de mettre un mécanisme de coopération afin d'éviter les conflits, et surtout pour régler les différends, pour qu'Ottawa ne soit pas le seul juge, à savoir si l'argent est dépensé prioritairement ou pas dans les secteurs définis.
The last point: the provinces had the great wisdom to add a new component, which is rather a thorn in the side of the federal government, calling for new co-operation mechanisms in order to avoid conflicts, and particularly to settle disputes, so that Ottawa will not be the sole judge of whether or not priority is being given to spending the money in the defined areas.

Il y a cependant un élément sur lequel on n'a pas beaucoup insisté durant les négociations commerciales récentes avec la Chine, événement important qui s'est produit au cours de la visite du premier ministre, de neuf de ses homologues provinciaux et de quelque 375 gens d'affaires dans ce pays. Un traité de non-prolifération nucléaire a été signé entre le Canada et la Chine.
An important event that happened during the visit of the Prime Minister, the nine premiers and approximately 375 business people to China was the signing of a nuclear non-proliferation treaty between Canada and China.

Ces deux éléments ont bien sûr convergé le 1er avril, et comme nous n'avions tout simplement pas le temps, au cours des quelques mois dont nous disposions, de mettre sur pied des systèmes entièrement neufs pour le gouvernement du Nunavut, nous avons passé des contrats avec le gouvernement de Yellowknife pour beaucoup d'autres systèmes.
Those two things, of course, came together on April 1, and because we simply didn't have time in the few months that we had to build entirely new systems for the Government of Nunavut, we have contracted back to the Yellowknife government many other systems.