Traduction de «beaucoup d'écoles anglaises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association des administrateurs des écoles anglaises du Québec
Association of Administrators of English Schools of Quebec

Conseil de district des écoles séparées de langue anglaise
English-Language Separate District School Board

Conseil de district des écoles publiques de langue anglaise
English-Language Public District School Board

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a le sentiment que beaucoup d'élèves et de parents choisissent, après l'école primaire, les études dans des écoles secondaires de langue anglaise pour préparer les élèves aux études supérieures, car il n'y a pas d'établissement d'enseignement supérieur en français dans leur région.
There is a sense that many students and parents will, after grade school, choose English language secondary schools in preparation for post-secondary education because there are no post-secondary education establishments in their area in French.

Dans des communautés comme Granby, Sherbrooke et Trois-Rivières, beaucoup d'écoles anglaises manquent d'enfants anglophones parlant anglais à la maison parce que les parents de ceux-ci veulent que leurs enfants soient tout à fait à l'aise en français; mais ces écoles ont aussi le fardeau de fournir une aide additionnelle aux enfants qui arrivent à l'école en ne parlant pas anglais mais qui ont le droit d'aller à l'école anglaise.
In the communities such as Granby, Sherbrooke and Trois-Rivières, there is a shortage of anglophone children who speak English at home in English-language schools because their parents want them to learn French. However, on top of that, these English-language schools also have to provide additional support to children who come to school with no English but who are entitled to go to school in English.

En même temps, beaucoup de familles exogames parlant français à la maison ont le droit d'envoyer leurs enfants à l'école anglaise, et elles utilisent ce droit.
Furthermore, a lot of exogamous families who speak French in the home but who have the right to send their children to English-language school avail themselves of this right.

Les infrastructures y sont présentes depuis de nombreuses années, ce qui fait qu'il est beaucoup plus facile pour les parents d'avoir accès à une école anglaise dans les environs.
The infrastructures have been there for many years, as a result of which it is much easier for parents to have access to an English-language school in their area.

Sur son lit de mort, mon courageux voisin, Hans - maréchal-ferrant de son état -, parlait avec beaucoup d’agitation des bombes anglaises qui étaient tombées sur une école française plutôt que sur le quartier général de la Gestapo.
As he was dying, my courageous neighbour, Hans – a blacksmith by trade – talked wildly about British bombs raining down on a French school instead of on the Gestapo’s headquarters.

On n'a pas perdu, démographiquement, beaucoup de monde, mais c'est l'assimilation qui a fait des ravages, parce que les petites écoles de campagne françaises, où les gens parlaient français, ont été mises avec les écoles anglaises.
In demographic terms, we did not lose a lot of people, but assimilation did damage because the small French-language country schools, where people speak French, were put together with the English-language schools.