Traduction de «beaucoup d'à-propos hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entendre beaucoup à propos de
hear much about

tempête dans un verre d'eau [ beaucoup de bruit pour rien | grand fracas à propos de rien ]
storm in a tea cup [ much ado about nothing | tempest in a teapot ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La crise actuelle des réfugiés a vu resurgir beaucoup de propos négatifs et de discours haineux à l'égard des personnes qui arrivent en Europe?, cette situation étant exploitée par les mouvements d’extrême droite et les discours populistes.
The current refugee crisis has seen a great deal of negative language and hate speech resurfacing about those arriving, with far right movements and populist discourses exploiting the situation.

M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré à ce propos: «Les trains transportent chaque jour beaucoup de gens et un grand nombre de marchandises en Europe.
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Trains move many, many people and lots of goods in Europe every day.

Elle a contribué à alimenter plusieurs débats en cours dans beaucoup d’États membres à propos d’une réforme des soins de santé.
It has contributed to a number of important discussions going on in many Member States regarding healthcare reform.

- Monsieur le Président, beaucoup des propos tenus aujourd’hui jugent le programme de Stockholm comme méritant de rechercher un consensus le plus large possible et un programme ambitieux.
– (FR) Mr President, from their comments today, many of the speakers believe that the Stockholm Programme is worthy of efforts to seek the broadest possible consensus and to devise an ambitious programme.

Son Honneur est intervenu avec beaucoup d'à-propos hier et a interrompu nos échanges. Je vais donc aller droit au but et demander au leader adjoint du gouvernement s'il peut nous dire avec plus de précision quand il pourra intervenir dans ce débat.
Your Honour quite properly intervened yesterday and cut our dialogue off, so I will come right to the point and ask the Deputy Leader of the Government whether he can, with more specificity, indicate when he might be intervening in this debate.

Le commerce mondial et son impact sur la vie de nos concitoyens et sur le futur de nos entreprises, qu’elles soient petites, moyennes ou grandes, jouent un rôle essentiel dans les inquiétudes ressenties par beaucoup à propos de ce que l’on appelle généralement la «mondialisation» Et bien que beaucoup d’entre nous pensent que certaines critiques ne sont rien d’autre que de la démagogie de bas étage, nous devons comprendre ces inquiétudes et nous devons nous opposer au déterminisme pur dans la manière dont ce nouveau monde se développe, la manière dont le commerce a lieu, la manière dont la richesse et la pauvreté sont réparties.
Global trade and its impact on the lives of our citizens and on the future of our businesses, big, medium-sized and small, play an essential role in the anxieties felt by many over what we usually call ‘globalisation’. And, while many of us believe that some of the criticism is no more than cheap demagogy, we must understand those anxieties and we must oppose pure determinism in the way this new world develops, in the way trade takes place, in the way wealth and poverty are distributed.

Cependant, je lui demande d'affirmer que les garanties de prêts sont bien légales pour faire taire certains de ses ministres, comme le ministre de l'Industrie qui a tenu certains propos hier, et également le ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec qui laisse entendre que cela ne serait pas légal.
However, I am asking him to confirm that loan guarantees are legal in order to silence some of his ministers, including the Minister of Industry, who made some comments yesterday, and the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, who is implying that it would be illegal.

Il a répété ces propos hier, et a indiqué que l’opposition n’avait pas le moindre scrupule à répéter ici à la Chambre des communes, où la liberté de parole prévaut, des commentaires faits sous serment et qui sont du domaine public.
He repeated this again yesterday, noting that the opposition had no compunction about repeating here in the House of Commons, where free speech prevails, comments in the public domain based on sworn testimony.

Monsieur Karlsson, j'ai pris note de vos propos hier soir.
Mr Karlsson, I noted your words last night.

Je ne suis pas à l'aise avec le fait que le syndic, qui en sait beaucoup à propos du débiteur, doive préparer un rapport à l'intention du tribunal à propos de la conduite du débiteur, car parfois cette conduite peut contrevenir à la loi.
I am uncomfortable with the trustee knowing as much as he does about the debtor, and then being required to make a report to the court at the end of the month period about the debtor's conduct, as sometimes that conduct may bee in breach of the act.