Traduction de «beaucoup d'observateurs était » (Français → Anglais) :

Beaucoup d'observateurs, y compris la vérificatrice générale du Canada, ont indiqué que le conflit d'intérêts était évident.
As many observers have pointed out, including the Auditor General of Canada, this is a clear conflict of interest.

L'an dernier, une journée de l'industrie a été organisée pour donner la chance aux constructeurs de mieux savoir ce que voulait le gouvernement et même de discuter de ce qu'ils pourraient présenter pour les fins de recherche et sauvetage. Beaucoup d'observateurs ont dit que c'était désorganisé, que ça prêtait à confusion et que, à un moment donné, l'événement a été interdit aux médias sans qu'on réponde à leurs questions.
Many observers said it was unorganized and confusing and, eventually, it was closed off to the media, with no answers.

Je pourrais ajouter que, malgré la notoriété que m'a value mon déploiement en Afghanistan dans le cadre de la première mission de combat depuis la guerre de Corée, la situation à laquelle j'ai été confronté en Bosnie, moi qui n'étais qu'un observateur militaire non armé, était beaucoup plus dangereuse pour moi et presque aussi médiatisée.
I might add that despite the notoriety I gained from my deployment to Afghanistan as the first combat mission since the Korean War, the situation I faced in Bosnia as an unarmed military observer was far more dangerous to my well-being and almost as well publicized.

Le sénateur Kinsella: Dans l'analyse du sénateur Graham, la réaction des États-Unis rappelle un peu leur réaction à l'attaque contre Pearl Harbour qui, de l'avis de beaucoup d'observateurs, était justifiée puisqu'ils venaient de subir une attaque directe.
Senator Kinsella: In the analysis of Senator Graham, the American response is somewhat akin to its response to the attack on Pearl Harbour, which, in the analysis of many, was justified as they had been directly attacked.

En réalité, le document fédéral est parsemé d'expressions comme «inefficacité coûteuse» et «chevauchements importants», à propos d'un système qui était jusqu'ici loué par beaucoup d'observateurs.
In fact, the federal paper uses, in regard to a system which previously had been lauded by many, terms such as " costly inefficiencies" and " substantial duplication" .