Vertaling van "beaucoup d'intérêts étrangers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Service des Intérêts étrangers
Foreign Interests Section

propriété étrangère [ intérêts étrangers | appartenance étrangère ]
foreign ownership [ non-resident ownership ]

Séminaire régional sur les activités des intérêts étrangers économiques et autres, qui font obstacle à l'application de la déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ainsi que sur les activités militaires des puissances c
Regional Seminar on Activities of Foreign Economic and Other Interests which are Impeding the Implementation of the Declaration on the Independence to Colonial Countries and Peoples and Military Activities and Arrangements by Colonial Powers in Territorie

Service des intérêts étrangers
Foreign Interests Section

prise de contrôle par des intérêts étrangers
foreign takeover

intérêt sur avoirs à l'étranger ayant droit
interest on balances abroad

dénué de pertinence | dépourvu de pertinence | étranger (à) | hors de propos | inopérant | non pertinent | qui n'a aucune influence | qui n'entre pas en ligne de compte | qui n'est d'aucun intérêt | qui n'est pas concerné | qui n'est pas en cause | qui n'est pas pertinent | qui n'est pas utile | qui n'intervient pas | sans importance | sans incidence | sans objet | sans rapport avec le sujet | utilisé à mauvais escient
irrelevant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il se sait responsable des Canadiens, mais il ne lèvera pas le petit doigt car les Américains et les intérêts étrangers exploitant nos entreprises sont beaucoup plus importants que la protection de nos intérêts, de notre économie et de ces gens qui vivent de ce côté-ci de la frontière.
It knows it has a responsibility to care for the people of this country, but is not doing anything because American and foreign ownership of our companies is much more important than the protection and interests of our economy and those people who live within our borders.

C'est inquiétant, car, dans le passé, le gouvernement conservateur n'a pas fait beaucoup d'efforts pour exécuter les dispositions applicables aux prises de contrôle par des intérêts étrangers.
This is a concern, as there has been very little from the Conservative government in the way of enforcement of provisions on past foreign acquisitions.

Cependant, c'est grâce à l'expérience et à la volonté des Canadiens et de leurs représentants à la Chambre que le système a été fortement réglementé et protégé des caprices de la concurrence mondiale et des intérêts étrangers, qu'il était beaucoup plus stable en 2008 et qu'il a pu résister considérablement à la tempête.
However, it was because of experience and the wishes of Canadians and their representatives in the House that it be strongly regulated and protected from the vagaries of global competition and foreign ownership and that it was in much more stable shape in 2008 and able to considerably weather the storm.

Si les Canadiens n'avaient pas compris les conséquences de la déréglementation et de la prise de contrôle du secteur bancaire par des intérêts étrangers qui était proposée par le gouvernement Martin, et si les Canadiens, que le caucus du NPD et d'autres députés tentent de représenter au cours des débats, n'avaient pas protesté vigoureusement, nous aurions emprunté une trajectoire périlleuse qui nous aurait amenés beaucoup trop près des problèmes qui sont survenus en 2008 et après aux États-Unis, en Islande et dans de trop nombreux pays européens.
If it had not been for Canadians understanding the consequences of the deregulation and of allowing foreign takeovers of the banking industry that was being proposed by the Martin government, if it were not for the outcry of Canadians, whom we in the NDP caucus and others try to represent in debate, we would have gone down a perilous track that would have seen us follow far too closely the problems we saw in 2008, and beyond, in the U.S., Iceland and in far too many European countries.

J’attends donc avec beaucoup d’intérêt la nouvelle loi sur les investissements étrangers, et Mme la commissaire pourra peut-être nous dire quelque chose à ce sujet.
I therefore look forward with a great deal of interest to the fresh foreign investment act, and the Commissioner may be in a position to say something about this.

Il est vrai qu'elle appartient à des intérêts étrangers, mais un grand nombre d'entreprises canadiennes appartenant à des intérêts étrangers accomplissent beaucoup de travail pour le secteur public dans tout le pays.
Yes, it is a foreign ownership but we have lots of foreign owned Canadian companies that do a lot of work for the public sector throughout the country.