Traduction de «beaucoup d'intérêts différents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prêt à intérêts différés
deferred interest loan

obligation à intérêt différé
deferred bond | deferred interest debenture

intérêt différé
deferred interest

coopératives de groupes de stations appartenant à des intérêts différents
cooperative of separately owned station groups

obligation à intérêt différé [ obligation non libérée ]
deferred bond

afflux de capitaux motivés par des différences de taux d'intérêt
capital inflows triggered by interest rate differentials

différence du taux d'intérêt
interest rate differential

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ça représente des gens qui ont beaucoup d'intérêts différents.
It includes people with different interests.

Il ne faut pas oublier que beaucoup de facteurs différents contribuent à susciter les difficultés actuelles du Canada, notamment l'immensité de notre territoire, la dispersion de notre population et la diversité des collectivités et des individus, ayant des intérêts différents, qui composent notre population.
It is important to note that Canada's current challenges stem from a lot of different issues related to our massive geography, our disperse population and a very diverse group of individuals and people across this country with different interests.

La différence de 0,9 % du PIB par rapport à l'objectif de la mise à jour précédente (2,3 % du PIB) s'explique largement par i) un résultat moins bon qu'escompté en 2007 (0,3 % du PIB), ii) une croissance du PIB réel beaucoup plus faible en 2008 que ce que prévoyait la mise à jour précédente et qui a fait chuter les recettes fiscales par rapport aux prévisions (de 0,3 % du PIB), et iii) des paiements d'intérêts plus élevés dus aux effets d'une inflation plus importante en 2008 sur le coût du service de la dette pour les obligations indexées sur l'inflation (0,2 % du PIB).
The 0,9 % of GDP difference with the target from the previous update (2,3 % of GDP) can be largely explained by (i) a worse-than-anticipated outcome in 2007 (0,3 % of GDP); (ii) markedly weaker real GDP growth in 2008 than expected in the previous update lowering tax revenue compared to plan (by 0,3 % of GDP); and (iii) higher interest payments reflecting the impact of higher inflation in 2008 on the debt-servicing costs of inflation-linked bonds (0,2 % of GDP).

Le coût des prêts est plus élevé en Grèce qu'il ne l'est en moyenne dans la zone euro (taux d'intérêt supérieurs de 0,3 % à 2,63 %. Selon le dernier rapport de la Banque centrale européenne sur les différences entre les taux d'intérêt dans les pays de la zone euro, l'écart entre les taux d'intérêt appliqués respectivement pour les dépôts et pour les prêts (les taux étant bien entendu plus élevés en ce qui concerne ces derniers) est de 3,65 %, contre 1,68 % en moyenne dans la zone euro. Beaucoup en ont déduit qu'il existait une distorsion de la concurrence produite par des pratiques concertées, des cartels, etc.
The cost of loans in Greece exceeds the eurozone average (interest rates being between 0.3 % and 2.63 % higher). According to the most recent European Central Bank report on differences in interest rates between the eurozone countries, the difference between interest rates on deposits and loans respectively (the latter being higher naturally) is 3.65 %, compared with a eurozone average of 1.68 %, leading many to conclude that competition is being distorted by concerted practices, cartels, etc.

Si nous sommes d’accord sur ces quatre points, et après avoir rencontré les différents groupes, après avoir entendu l’intervention de M. Rapkay, celle de Mme Thyssen et celle de beaucoup d’autres, je pense pouvoir dire qu’il y a quand même là un fond commun de consensus, des perspectives de compromis, il me semble qu’il est possible de faire progresser ce dossier tout en gardant les principes qui sont les nôtres, du marché intérieur, du respect des règles de concurrence, de la défense de l’intérêt général, qui définissent notre modèle européen.
Having met the various groups and heard the speeches by Mr Rapkay, Mrs Thyssen and many others, I think I can say that, if we agree about these four points, we do have a basic consensus on this matter and prospects for compromise. I think it is possible to take this matter forward while sticking to those principles of ours that define our European model: those of the internal market, respect for the rules of competition and defence of the general interest.

Tout cela est assez complexe; il existe tant d’intérêts différents qui méritent d’être protégés, beaucoup de facteurs historiques, sociaux et politiques dans tout ce qui est lié au secteur de la banane.
All this is quite complex, there are so many different interests deserving protection, many historical, social and political factors in everything that relates to bananas.

Si ces critères sont complexes, cela ne fait que refléter le fait que nous en sommes là où nous sommes à la suite de négociations au cours desquelles beaucoup d’intérêts différents et contradictoires ont dû être conciliés.
If these criteria are complex it only reflects the fact that we are where we are as a result of negotiations where contradictory and many different special interests had to be reconciled.

Cela dit, l'expression «culture canadienne» me donne beaucoup de mal, parce qu'elle veut dire différentes choses pour différentes personnes. Diverses interprétations sont trop souvent adoptées par ceux qui défendent des intérêts différents, mais pas toujours compatibles.
This being said, I have great difficulty with the expression " Canadian culture" because it means different things to different people; meanings too often adopted by those advancing varied interests which are not always compatible.

Certes, on nous dit toujours qu'il y a beaucoup d'intérêts différents à satisfaire au palier fédéral, avec des ressources limitées—pour la santé, l'éducation, des programmes économiques de toutes sortes—mais ce que nous demandons maintenant à notre gouvernement national vise aussi à défendre les intérêts du pays et de notre province.
We have been told over time that, yes, there are always competing interests at the federal level in terms of where the resources are to be dedicated—towards health care, education, economic activity of various sorts—but this is a call as well for the national government to meet the interests of our country and our province.

Donc, par cette loi, il sera officiellement reconnu avec des budgets garantis et statutaires, des garanties formelles d'avoir les ressources budgétaires pour favoriser le développement et aussi, je l'espère beaucoup, surtout la collaboration des gens du milieu qui ont des intérêts différents et très spécifiques pour le développement de nos régions respectives.
Under this bill, it will gain official recognition and receive guaranteed, statutory budgets. It will be assured of receiving the budget resources needed to promote development and also, I hope, to encourage cooperation among the stakeholders, who have different and very specific interests in regional development.