Traduction de «beaucoup d'institutions d'inspiration » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Institut international de droit d'expression et d'inspiration française [ IDEF | Institut international de droit d'expression française | Institut international de droit des pays d'expression française ]
International Institute of Law of the French-Speaking Countries

Institut international de droit d'expression et d'inspiration françaises
International Institute of French-language and French-tradition Law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme le dit le texte de la motion, cette initiative de notre collègue de Pictou—Antigonish—Guysborough s'inspire d'un rapport qui a été déposé en mars 1997 par le Comité mixte spécial sur un code de conduite du Sénat et de la Chambre des communes, et qui vise effectivement à doter l'institution d'un code de conduite beaucoup plus serré que ce qui existe actuellement.
As we can see in the motion, the initiative of our colleague from Pictou—Antigonish—Guysborough is based on the March 1997 report by the special joint committee on a code of conduct of the Senate and the House of Commons and urges our institution to introduce a much stricter code of conduct than the current one.

Honorables sénateurs, je comprends que la communauté polonaise accorde beaucoup d'importance à l'institution d'une journée en l'honneur du pape Jean Paul II. Il a été une véritable source d'inspiration, non seulement pour les Polonais, mais pour des millions de catholiques et non catholiques également.
Honourable senators, I do understand that establishing a day to honour Pope John Paul II is one of great importance to our friends in the Polish community.

Il a fallu faire beaucoup d’efforts pour mettre sur pied un institut viable, s’inspirant d’autres modèles d’excellence mais néanmoins adapté à la complexité et à la diversité propres à l’Europe.
A great deal of effort has been made to design a viable institute, inspired by other models of excellence, but with the necessary adaptation to the complexity and diversity of Europe.

Ce que nous avons fait, peut-être à regret, parce que le Sénat avait toujours été unique à bien des égards parmi les institutions parlementaires, c'est que nous avons établi une série de règles ressemblant beaucoup à celles en vigueur dans la plupart des assemblées parlementaires qui s'inspirent du modèle britannique, certainement dans la plupart des assemblées parlementaires du Canada et, en particulier, à la Chambre des communes.
What we did, perhaps unhappily because the Senate had always been unique in so many ways among parliamentary institutions, was bring in a set of rules that were very similar to the rules that prevail in most parliamentary assemblies that operate under the British system, certainly most parliamentary assemblies in this country and, specifically, the House of Commons.

Ils avaient tendance à aller à Hong Kong avant d'aller en Chine parce qu'on y parlait anglais et qu'on y trouvait beaucoup d'institutions d'inspiration britannique auxquelles nous étions habitués.
They tended to go to Hong Kong before going into China because it was English-speaking and had many British-type institutions that we were used to.

Inspirés par cette réussite, beaucoup d'autres pays ont fait des progrès vers l'établissement de mécanismes de gouvernance plus démocratiques, y compris au sein des parlements et des magistratures, et vers l'établissement d'institutions nationales efficaces de défense des droits de la personne.
As a result of NGO work, many countries have achieved progress toward establishing more democratic forms of governance, including parliament, the judiciary, and establishing independent and effective national human rights institutions.