Traduction de «beaucoup d'informations familiales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conseiller en planification familiale | conseillère en planification familiale | chargé d'information de planning familial/chargée d'information de planning familial | conseiller en planification familiale/conseillère en planification familiale
pregnancy advisor | sexual health lead | family planning advisor | family planning counsellor

service à forte composante d'information [ service à forte intensité d'information | service consommant beaucoup d'information | service hautement informatisé ]
information-intensive service

État mensuel des revenus et dépenses de l'unité familiale et Information (ou information modifiée) concernant la situation financière d'un failli particulier
Monthly family income and expense statement and information (or amended information) concerning the financial situation of the individual bankrupt

Atelier d'information sur la violence familiale organisé en collaboration avec les communautés ethnoculturelles
Information Session with Ethnocultural Communities on Family Violence

Fédération nationale d'Information ménagère et familiale
National Federation for Home Economics Extension Work and Guidance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les distributeurs classiques d'assurance ont déjà accès à des renseignements semblables et même, dans bien des cas, à beaucoup plus d'informations que celles que nous pouvons consulter quotidiennement. En effet, ces institutions disposent de toutes les données relatives à la situation fiscale, familiale et financière de leurs clients, et parfois même au contenu de leurs testaments, parce que les gens viennent les consulter pour dresser des plans financiers.
Traditional insurance distributors already have access to similar information and in many cases more information than we have on a daily basis, because if somebody does a financial plan for a customer, they have all of the information about their taxes, their family situation, their assets and sometimes even their will.

Évidemment, l'information n'est pas nécessairement très fiable, mais il aurait été beaucoup plus utile d'appliquer à la sécurité de la frontière les 2 milliards de dollars dépensés au titre de ce registre pour empêcher des armes illégales et de la drogue d'entrer au Canada. Nous aurions également pu financer de nombreux programmes de lutte contre la violence familiale.
Of course, the financial information is not all that reliable, but it would have been far better if we had spent the $2 billion that was spent on this registry to increase security along the borders to keep illegal guns and drugs out of our country, or to provide funds for many programs that are necessary to combat family violence.

(1055) [Traduction] M. Rob Bray: La plupart des Canadiens qui ne sont pas très bien informés sur l'immigration ont tendance à croire que beaucoup plus d'immigration qu'il y en a vraiment est de la catégorie familiale.
(1055) [English] Mr. Rob Bray: Most Canadians who aren't very well informed about immigration tend to think there's a lot more family class immigration than there really is.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec)): Monsieur le Président, nous avons dit très clairement dans notre budget que la question des fiducies familiales nous tracassait beaucoup et pour que vraiment les informations soient publiques, nous avions l'intention-et nous l'avons encore-de faire une référence à ce sujet au Comité des finances. Nous avons l'intention de le faire.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec): Mr. Speaker, we stated very clearly in our budget that the issue of family trusts was one of considerable concern to us and, in order for information to be made truly public, it was our intention-and it still is-to refer the matter to the finance committee, which is what we intend to do.

Par contre, il révèle beaucoup d'informations familiales qui peuvent gravement menacer la vie de plusieurs familles, en dehors du criminel qui vous intéresse.
It gives a lot of personal family information that can be serious in jeopardizing the lives and families outside of the criminal you might be attending to.