Traduction de «beaucoup d'experts disent » (Français → Anglais) :

Nous espérons donc qu'en tant que parlementaires vous ne vous sentez pas pressés d'appuyer cette mesure parce que beaucoup d'experts et d'économistes, dont les théories souvent n'ont rien à voir avec la réalité, vous disent que c'est ce qu'il faut faire sinon tout va s'effondrer.
So we hope as parliamentarians you're not feeling pressure to support this thing because a lot of experts and economists, whose theories often don't match reality, are telling you it's a must-do or it will all cave in.

Comme je l'ai dit, beaucoup de facteurs contribuent aux graves transgressions des droits humains des peuples indigènes mais beaucoup d'experts disent que les questions de commerce, d'investissement, de ressources naturelles et d'exploitation minière en font partie.
As I indicated, many factors contribute to the serious human rights violations that indigenous people are experiencing, but many experts have highlighted that issues around trade, investment, natural resources, and mining are part of the picture.

Le deuxième problème est celui du coût, je n’en parlerai guère, sinon pour dire que les trois-quarts du facteur coût sont linguistiques - c’est le problème que je vais aborder - et que le quart restant est modeste, qu’il faudrait probablement améliorer l’EPLA et qu’il est scandaleux d’imaginer de voir ratifier un accord dont beaucoup d’experts disent qu’il accroîtrait les coûts. Nous n’avons pas besoin de ça.
The second problem is one of cost; I will hardly touch on it, except to say that three-quarters of the cost factor are language-related – that is the problem that I am going to address – and that the remaining quarter is modest, that the EPLA probably needs to be improved and that it is outrageous to think that we might see the ratification of an agreement that many experts say would increase costs. We do not need that.

Beaucoup d'experts disent que c'est la formation qui est le plus rentable et le plus efficace pour faire changer les choses en Afrique, mais que c'est non seulement la formation en général, mais la formation offerte aux femmes africaines qui l'est.
Many experts say that training is the most cost-effective and efficient way of implementing change in Africa, but we are not talking just about training in general, but about training for women.

Cet additif n'est pas essentiel au fonctionnement des moteurs et beaucoup d'experts, notamment chez les fabricants d'automobiles, disent qu'il pose des problèmes non négligeables dans les dispositifs anti-pollution.
It is not essential to the operation of a car and many experts, including automobile manufacturers, say that it causes significant problems with pollution control components.

Cependant, il y a beaucoup d'experts, incluant vous-même, qui disent que du progrès a été accompli, mais qu'il reste encore beaucoup à faire.
However, a lot of experts, you included, have said that progress has been made, but that there is still a lot to be done.