Traduction de «beaucoup d'entreprises veulent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque des entreprises veulent ou ont besoin de prendre des mesures pour rendre leur activité plus durable, beaucoup d'entre elles ne se sentent pas à même de gérer le risque ou le processus de changement, ou bien se rendent compte qu'elles ne parviennent pas à trouver le personnel doté des compétences nécessaires. Dans sa communication, la Commission fait un certain nombre de propositions positives, et nous avons besoin d'une approche globale, qui amène à reconnaître la nécessité de comprendre les raisons de l'importance de la durabilité pour les entreprises et pour la société dans son ensemble.
When companies want or need to take action to make their business more sustainable, many are not confident about managing either risk or the change process or may discover that they cannot find workers with the necessary skills. The Commission Communication makes a number of positive proposals and we need a comprehensive approach, which instils an appreciation of the need to understand why sustainability matters to business and to society as a whole.

Des décisions difficiles devront être prises concernant les systèmes qui vont survivre et lesquels vont s'effondrer, mais les entreprises veulent minimiser le nombre de systèmes qui vont faillir, car il sera beaucoup plus difficile et coûteux d'essayer de réparer une organisation battant de l'aile après le 1er janvier 2000, particulièrement si votre production est arrêtée et que vous n'avez plus de rentrées d'argent.
Difficult decisions will have to be made about what systems are going to survive and what systems are going to go down, but certainly, firms want to minimize the amount of systems that go down, because trying to fix an organization when it's in a lame duck state after January 1, 2000, is going to be that much more difficult and expensive, particularly if you're shut down and you're not having any revenue coming in.

Les entreprises veulent également des employés qui vont fabriquer des produits agricoles ou pharmaceutiques de haute technologie, des biens à grande valeur ajoutée ou des choses qui nécessitent beaucoup de capital humain.
Companies also want employees to produce high tech agriculture products or pharmaceuticals, or things that require a lot of value-added and a lot of input in terms of human capital.

En effet, les entreprises veulent avoir accès à des données personnelles anonymes pour étudier les tendances associées à chaque groupe démographique, par exemple, mais elles veulent des données identifiables pour faire de la commercialisation spécialisée ou ciblée, ce qui inquiète beaucoup de gens.
Corporations want access to unattributed personal data to examine trends by demographic group, for example, but they want attributed data to do specialized or specific targeted marketing, which is scaring a lot of people.

Beaucoup d’entreprises, qui veulent à bon droit solliciter des crédits européens pour la recherche et dont les idées sont en passe de représenter une plus-value pour l’Europe, n’ont pas les compétences linguistiques suffisantes pour surmonter le processus d’inscription en anglais.
Many companies which are entitled to apply for European subsidies and whose ideas will bring added value on a European scale do not have the necessary language skills to go through the application process in English.

Ce déficit mènera à des problèmes pour les citoyens, en particulier pour les petites et moyennes entreprises qui dépendent de règles harmonisées sur le marché intérieur, mais se retrouvent souvent confrontées à des obstacles bureaucratiques inattendus qui leur font perdre beaucoup de temps lorsqu’elles veulent travailler en dehors de leurs frontières.
This deficit will lead to problems for citizens and, in particular, for small and medium-sized enterprises, which depend on harmonised rules within the internal market, but which meet with unexpected, time-consuming and bureaucratic obstacles when they want to operate across borders.

Comme l’orateur précédent l’a dit, nous voyons beaucoup de réglementations européennes censées aider les entreprises, mais, bien souvent, elles sont le résultat de pressions de la part des grosses entreprises qui veulent maintenir les petites entreprises à l’écart.
As the previous speaker said, we see a lot of European regulation aimed at supposedly helping business, but quite often it is the result of lobbying by large businesses who want to keep small businesses out.

M. Bob Mills: D'après mon expérience, beaucoup d'entreprises veulent maintenant obtenir la participation du grand public bien avant le début des travaux.
Mr. Bob Mills: My experience has been that a lot of companies now look at getting the public involved long before the bulldozers arrive and so on.

Il s'agit par conséquent de deux voies différentes, mais il n'est en aucun cas question d'un sorte de politique de gauche ou de droite. Je sais en effet que beaucoup de personnes du secteur industriel préfèrent les petites entreprises saines et solides et ne veulent apporter une aide en matière de développement des connaissances, des capitaux et des possibilités de croissance qu'à ces entreprises.
What we have here, then, are two different approaches, but not varieties of right- or left-wing policies, for I know that many people in industry prefer good, strong small businesses and that it is precisely to these businesses that they wish to provide capital, opportunities for growth and support in terms of knowledge.

À une époque où les petites entreprises veulent offrir de meilleurs avantages sociaux à leurs employés, le projet de loi leur permettra de mettre sur pied un régime de pension beaucoup moins coûteux car elles pourront utiliser le modèle fourni par le gouvernement et l'administrer elles-mêmes, au lieu d'en confier le soin à un administrateur.
In this day and age of small business wanting to provide better benefits to their employees, it will allow small business to set up pension plans at a much reduced cost by basically adopting a template that is laid out by the government, by administering it themselves rather than a trustee and so on.