Traduction de «beaucoup d'encre récemment » (Français → Anglais) :

Récemment, les activités de forage contestées et inquiétantes à Cacouna qui ont tout de même étaient autorisées par les gouvernements fédéral et provincial ont fait couler beaucoup d'encre.
Recently, much ink has been spilled over the contentious and worrisome drilling activities in Cacouna that have nonetheless been authorized by the federal and provincial governments.

Récemment, une affaire administrative qui a fait couler beaucoup d'encre (mais ce n'est pas grâce à la transparence routinière ni à la divulgation rapide ou intégrale de l'information qui aurait été possible si le projet de loi C-2 avait déjà été promulgué) ce sont les projets d'Ottawa en matière d'acquisition et les dérogations ou options disponibles pour contourner les règles d'achat régulières.
Recently, one government operational matter that has received much public attention — but not thanks to routine transparency, or quickly or fully should Bill C-2 have been in place — is Ottawa's procurement program plans and exceptions to, or options for, existing regular purchasing roles.

La base de Petawawa a fait couler beaucoup d'encre récemment, et je sais que le gouvernement fédéral a maintenant pris des dispositions avec la province pour offrir des services. Il a néanmoins fallu que l'ombudsman présente un rapport et que les médias s'en mêlent pour que les deux gouvernements décident d'agir.
Petawawa made a lot of news recently, and I know that the federal government has now made an arrangement with the province to do something, but it took an ombudsman report and media coverage to get both governments moving, which I find quite shameful.

Le Lower Mainland de la Colombie-Britannique a récemment connu un essor de la violence liée aux gangs, qui a été qualifié à tour de rôle de « flambée de violence », de « crise » et de « menace à la sécurité publique » et a fait couler beaucoup d'encre.
The Lower Mainland of British Columbia has recently experienced an increase in gang violence that has previously been described as a “spike in violence”, a “crisis”, and a “public security threat”.

Il y a un cas qui a fait beaucoup couler d'encre, récemment, celui de composés de vitamines et de minéraux qui ont des résultats faramineux pour les personnes qui ont des troubles bipolaires.
We just went through a celebrated case here with vitamin and mineral compounds having profound effects on people who are bipolar.

La Commission est ravie de pouvoir donner sa position sur le problème de la capture accidentelle de cétacés lors du chalutage à deux bateaux dans le cadre de la pêche au bar, une pratique qui a fait couler beaucoup d’encre récemment.
(EN) The Commission is glad to be given the opportunity to present its position on the problem of cetacean bycatch in pair trawling for bass, which attracted significant attention in the press recently.