Traduction de «beaucoup d'employés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur
A Little Change Makes a Big Change

collision aérienne au décollage, employé de l'équipage au sol ou d'une compagnie aérienne blessé
Aircraft collision while taking off, ground crew or airline employee injured

collision aérienne à l'atterrissage, employé de l'équipage au sol ou d'une compagnie aérienne blessé
Aircraft collision while landing, ground crew or airline employee injured

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La faiblesse relative des effectifs employés dans les services au sein des futurs Etats membres apparaît plus nettement si on effectue une comparaison avec les régions de l'Union européenne autres que d'Objectif 1, où les effectifs employés dans ce secteur sont beaucoup plus élevés que dans les régions d'Objectif 1.
The relatively low employment in services in the accession countries is much more apparent in comparison with non-Objective 1 regions in the EU, which have much larger numbers employed in this sector than Objective 1 regions.

Il m'a semblé que les libéraux se sont beaucoup employés à étouffer ce dossier et à faire adopter ce projet de loi à la vitesse.
It seemed to me that the Liberals spent a lot of time trying to hush up the issue and hurry this bill through.

Je me demande si nous avons réfléchi aux répercussions des changements que l'on pourrait apporter aux règlements qui régissent tout ce domaine, surtout en ce qui a trait à—et j'utilise ici un mot que Michael a beaucoup employé—la coordination et la réglementation des praticiens.
I'm wondering whether we've given any thought to some of the ramifications of changing those regulations, especially as they pertain to—and I'll use a word I think Michael has used a lot—the coordination and regulation of practitioners.

Parlons d'abord des risques de torture qui persisteraient en Afghanistan. Il nous semble qu'au cours des quatre ou cinq derniers mois, on s'est beaucoup employé à faire valoir qu'il y avait bel et bien des problèmes dans le système de transfert des détenus en Afghanistan en 2006, mais que ces problèmes ont été réglés en mai 2007.
First, with respect to the issue of risk of torture in Afghanistan at present, it appears from our perspective that a lot of the focus over the last four or five months on this issue has been the suggestion that there were problems in Afghanistan in 2006 with the detainee transfer system and that they were fixed in May 2007.

Il s'est beaucoup employé à maintenir l'attention du Sénat sur cette question. Je remercie également le sénateur Eggleton et le sénateur Keon, qui ont agi à titre de président et de vice-président du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, auteur d'un rapport exhaustif sur le financement de la lutte contre l'autisme intitulé Payer maintenant ou payer plus tard.
I also thank Senator Eggleton and Senator Keon who were the chair and the deputy chair of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, which brought us the extensive report on funding autism, entitled Pay Now or Pay Later.

En effet, les entreprises doivent consacrer beaucoup de temps à satisfaire certaines obligations d'information, plutôt que d'employer ce temps à la réalisation de leur activité principale.
Companies need to devote a lot of time to meeting certain requirements to provide information, rather than spending this time on their main activities.

VIA devient plus efficiente au fur et à mesure qu'entre en service le nouveau matériel les locomotives en particulier, et il y a également les améliorations de voies dans la subdivision d'Alexandria entre Ottawa et Montréal et tout cela produit ce que j'appelle des «économies» vous n'aimez pas beaucoup employer ce terme ou revenus supplémentaires.
They're becoming more efficient as the new equipment goes in the locomotives in particular, and the track improvements on the Alexandria subdivision between Ottawa and Montreal and all of that produces what I call “savings” you don't like using that particular word or additional revenues.

Ce forum sera basé sur les modèles des Forums "Florence" et "Madrid", qui ont été employés avec beaucoup de succès pour le développement du consensus sur la façon de procéder pour la libéralisation des marchés de l'énergie. Il rassemblera la Commission, les États membres, le Parlement européen, les Régulateurs nationaux d'énergie et les représentants nationaux de l'industrie européenne et les ONG.
This Forum, based on the models of the “Florence” and “Madrid” Forums, which were used very successfully to develop consensus on how to proceed with energy market liberalisation, will bring together the Commission, Member States, the European Parliament, national energy Regulators and representatives of european industry and NGO’s.