Vertaling van "beaucoup d'eau sous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

pile à eau sous pression | réacteur à eau pressurisée | réacteur à eau sous pression | réacteur à fluide sous pression | PWR [Abbr.] | REP [Abbr.]
pressurised-water reactor | PWR [Abbr.]

une ferrite qui présente beaucoup de sous-joints
a ferrite containing many subgrain boundaries

modification brusque de la pression de l'air dans un aéronef, au cours de la montée ou de la descente pression élevée de l'air due à une rapide descente dans l'eau réduction de la pression atmosphérique lors de la montée en surface au cours de:descente sous-terre | plongée sous-marine | vie ou séjour prolongé en haute altitude entraînant:anoxie | barodontalgie | hypoxie | mal des montagnes | otite barotraumatique |
high air pressure from rapid descent in water reduction in atmospheric pressure while surfacing from:deep-water diving | underground | residence or prolonged visit at high altitude as the cause of:anoxia | barodontalgia | barotitis | hypoxia | mountain sickness | sudden change in air pressure in aircraft during ascent or descent

accessoires sous l'eau [ appareils sous l'eau | équipement sous l'eau | matériel sous l'eau ]
underwater appertenances

plongeur-soudeur [ plongeuse-soudeuse | soudeur sous l'eau | soudeuse sous l'eau | soudeur sous-marin | soudeuse sous-marine | scaphandrier-soudeur | scaphandrière-soudeuse ]
underwater welder

réseau d'extincteurs automatiques sous eau | installation d'extinction automatique à eau en charge | installation à tuyaux remplis d'eau | installation à tuyaux à eau sous pression
wet pipe sprinkler system | automatic wet sprinkler system

eau pulvérisée | brouillard d'eau | brouillard d'eau pulvérisée | eau en brouillard | eau sous forme de brouillard | eau diffusée | brume | brouillard | automisée
fog | water spray | spray | sprayed water | water fog

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. considérant que le Haut-Commissaire des Nations unies pour les réfugiés a averti que les pays qui accueillent des réfugiés syriens, en particulier le Liban et la Jordanie, ont assisté à une augmentation spectaculaire de la population, qui a submergé les infrastructures nationales, les écoles et les hôpitaux; a mis sous pression les approvisionnements en eau et en énergie; a grevé lourdement les finances publiques et a créé des problèmes économiques pour beaucoup de personnes parmi la population d'accueil;
L. whereas the UN High Commissioner for Refugees has warned that the countries hosting Syrian refugees, particularly Lebanon and Jordan, ‘have witnessed a dramatic increase in population, which has overwhelmed national infrastructure, schools and hospitals; strained water and energy supplies; exerted a heavy toll on public finance and created economic hardship for many among the host population’;

Je sais que beaucoup des nouvelles techniques d'exploitation des sables pétrolifères, particulièrement les techniques sous-terraines in situ n'ont pas besoin de bassins de décantation et utilisent de l'eau non potable recyclée plutôt que l'eau des rivières.
I know that many of the new oil sands technologies, especially the in situ underground ones, do not need tailings ponds, and they use recycled, non-potable water instead of river water.

Étant donné que ces vallées sont recouvertes de sédiments — les sédiments sont plus poreux, de sorte que l'eau s'y infiltre —, elles renferment beaucoup d'eau, mais elles se trouvent sous le roc.
Because there were sediments put into these things sediments are more porous, and let water run through them the valleys still take a lot of water through them, but they're buried underneath the rock.

Beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis ce petit-déjeuner de 1979, et parlant d'eau, j'invite de nouveau les sénateurs à adopter le projet de loi S-217, Loi modifiant la Loi du traité des eaux limitrophes internationales (captage massif d'eau), une autre mesure législative qu'est en train de nous léguer le sénateur Carney.
Much water has gone under the bridge since that breakfast in 1979, and speaking of water, I again commend to honourable senators Bill S-217, An Act to amend the International Boundary Waters Treaty Act on bulk water removal, another Carney legacy in the making.

Néanmoins, en agissant ainsi certains impacts sur la santé ont été sous-estimés, vu qu'en réalité la situation est beaucoup plus compliquée : les polluants sont transférés entre les différents compartiments de l'environnement (air au sol, à l'eau,...) ; les personnes sont exposées à une combinaison de polluants qui interagissent dans l'environnement et dans le corps humain ; Ces faits ne sont pas suffisamment pris en considération dans les réponses politiques réelles.
However, by doing so some health impacts are underestimated, because in reality the situation is much more complicated: pollutants are transferred between different environmental compartments (air to soil, to water, ...); people are exposed to a combination of pollutants that interact in the environment and in the human body ; These facts are not sufficiently taken into account in the actual policy responses.

Beaucoup d’eau a coulé depuis sous les ponts, notamment concernant les marchés du travail, les divers types de travailleurs et leurs descriptions, l’économie s’est mondialisée, internationalisée, les entreprises opérant autant dans un pays déterminé que dans d'autres se sont multipliées.
A great deal has changed since then, especially within the labour markets, in terms of types of employees and descriptions of the same, the economy has become more globalised and internationalised, there are more businesses that operate both within a certain country and outside it.

Il n’y a pas non plus assez d’argent dans le pays pour financer de nouvelles méthodes de production d’électricité plus écologiques et plus sûres, et, vu la longueur de la demi-vie des matériaux radioactifs, beaucoup d’eau coulera encore sous les ponts avant qu’il ne soit possible de parler d’une liquidation des restes des centrales détruites.
Neither is there any internal funding available to finance new, cleaner and safe methods of generating electricity, and, given the long half-life of radio-active material, we will need to be very patient before what is left of the demolished stations is removed.

Au prétexte de cette société de l'information, que les marchés financiers eux-mêmes, d'ailleurs, sont en train de relativiser - depuis trois ans, il est passé beaucoup d'eau sous les ponts de cette société de l'information - c'est l'ensemble de la création européenne, tous créateurs confondus, que cette directive et la position commune que la commission juridique nous propose d'adopter veulent faire passer sous la règle du commerce international de l'Organisation mondiale du commerce notamment, rebaptisée pour la circonstance OMPI.
Using as an excuse the concept of the information society, which the financial markets are in the process of levelling out – we have come a long way in the last three years – this directive and the common position, which the Committee on Legal Affairs and the Internal Market suggests we adopt, seek to make all European creativity, i.e. all creative artists, subject to the international trade regulations of the World Trade Organisation, though it is here dubbed the World Intellectual Property Organisation.

Beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis ce temps et beaucoup d'événements sont survenus, notamment les poursuites devant la Cour suprême de l'Alberta par quatre provinces et deux territoires.
There is a lot of water under the bridge and a lot of things have happened since that time, including a challenge to the Supreme Court of Alberta by four provinces and two territories.

Cependant, selon notre modèle actuel de gestion de l'eau potable, dans beaucoup de petites communautés, nous confions la responsabilité de la distribution de l'eau potable dans les foyers à un personnel qui souvent manque de formation et qui est surtout sous-payé pour l'immense responsabilité de santé publique dont il a la charge.
Yet, in many small communities under our current drinking water management model, we place responsibility for delivering safe drinking water into community homes upon personnel who are often undertrained and are mostly underpaid for the enormous public health responsibility they must discharge.