Traduction de «beaucoup d'autres progrès » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En résumé, des progrès ont été accomplis dans l'adoption d'une législation compatible avec l'acquis, mais beaucoup reste à faire, et le rythme des changements, toujours lent, varie sensiblement d'un pays à l'autre.
In summary, there has been some progress in the adoption of legislation that is compatible with the acquis, but much is still to be done and the pace of change remains slow and varies markedly from country to country.

Grâce aux progrès réalisés en matière de résistance aux chocs, à la ceinture de sécurité, à l'ABS et autres inventions, les véhicules sont à présent quatre fois plus sûrs qu'en 1970. Ces perfectionnements sont pour beaucoup dans la diminution de moitié du nombre de décès dans l'UE à 15 depuis 1970, alors que le trafic a triplé au cours de la même période.
Thanks to improvements in the crash-worthiness of the vehicles, safety belts, ABS and other inventions, the vehicles are now four times safer than in 1970; this has largely contributed to the reducing by 50% of the number of deaths in EU 15 from 1970, while the traffic volumes have tripled during the same period.

On a fait beaucoup de progrès mais il y en a encore beaucoup à faire, tout comme dans d'autres domaines, comme le commerce mondial ou la gouvernance mondiale en général.
Much progress has been made but much remains to be done, as in other spheres, such as world trade or global governance in general.

Monsieur le Président, je dirai que s'il reste beaucoup de travail à faire, même si beaucoup de progrès ont été faits ces dernières années pour les peuples autochtones du Canada, notamment dans les domaines de l'éducation, des droits de la personne, de l'adduction d'eau, des écoles et dans bien d'autres domaines.
Mr. Speaker, what I would say is that while much work remains to be done, considerable progress has been made over the past several years in areas such as education, human rights, water services, schools, and many other areas for aboriginal people in this country.

Il y a beaucoup d’autres choses, beaucoup de progrès ont été faits par la Chine ces dernières années, par exemple en matière de droits du travail.
There are many other things, much has been done for instance over recent years by China, for example, on labour rights.

Lorsqu'on examine les faits et le rapport de la Commission - et je suis sur ce plan satisfait de l’intervention du commissaire Verheugen -, force est de constater que la Turquie a d’une part réalisé beaucoup de progrès, mais que, d’autre part, elle ne satisfait nullement aux critères de Copenhague.
Looking at the facts and the Commission's report – and I was in this respect pleased with Commissioner Verheugen's speech – we simply have to conclude that although Turkey has made a great deal of progress, it still fails to meet the Copenhagen criteria on all counts.

Au Canada, le pouvoir judiciaire a énormément évolué pour ce qui est de répondre plus équitablement aux aspirations des femmes, mais il a encore beaucoup de progrès à faire, comme en témoigne le fait que seulement deux juges sur neuf à la Cour suprême et un pourcentage infime des autres juges nommés par le gouvernement fédéral sont des femmes.
While the Canadian judiciary has come a long way in responding more fairly to women's issues, there is still a long way to go. Evidence the fact that only two out of nine Supreme Court justices, and only a small proportion of Canada's other federal judges, are women.

Si plusieurs États membres possèdent déjà une longue tradition, bien assise, de participation financière des salariés, seuls des progrès très limités ont pu être observés pendant longtemps dans beaucoup d'autres.
While employee financial participation has already had a long and successful tradition in a number of Member States, in many others only very little progress could be observed for a long time.

A cet égard, certains membres ont indiqué que l'on pouvait distinguer facilement deux types d'action extérieure de l'Union : l'une fonctionne de façon satisfaisante et l'autre a encore beaucoup de progrès à faire.
Some members have pointed here to a readily discernible distinction between two kinds of Union external action: one working satisfactorily and the other with a long way to go.

Dans d'autres domaines, par contre, on s'accorde généralement à considérer que beaucoup de progrès doivent encore être accomplis pour faire du marché unique une réalité.
On the other hand in other areas there is a wide consensus that much more has to be done before the single market can be said to be a reality.