Traduction de «beaucoup d'années maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nombre d'heures de maintenance nécessaire par année
hours of maintenance per year

tonnes de substances, matériaux ou produits utilisées par année pour la maintenance
tonnes of substances, materials or products per year used for maintenance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À Watson Lake, une petite communauté qui a beaucoup souffert sur le plan économique ces derniers temps, ils ont depuis plusieurs années, maintenant, de la difficulté à réaliser le potentiel de l'industrie forestière.
In Watson Lake, a small community that has suffered a great deal economically in recent times, they have struggled with the potential of a forest industry for a number of years now.

Depuis un bon nombre d'années maintenant, nous disposons de beaucoup de renseignements au sujet du narco-trafic, ainsi que du lien entre le crime organisé, le narco-trafic et le terrorisme.
Very clearly, for a number of years now, there has been a lot of information regarding narco-trafficking, the connection between organized crime, drug trafficking, and terrorism.

154. estime que l'instrument de flexibilité, mécanisme de flexibilité qui a été le plus largement mis en œuvre, a beaucoup contribué à apporter plus de souplesse; suggère d'augmenter sensiblement la dotation initiale de l'instrument de flexibilité et d'accroître ensuite les crédits chaque année durant la période d'application du CFP, en maintenant la possibilité de reporter la part des sommes annuelles inutilisées sur l'année n + 2;
154. Believes that the Flexibility Instrument, which has been the most fully implemented of the flexibility mechanisms, has been essential in providing for additional flexibility; proposes to significantly increase the initial amount for the Flexibility Instrument, with a subsequent yearly increase over the period of the MFF, and to keep the possibility to carryover the portion of the unused annual amount up to year n+2;

153. estime que l'instrument de flexibilité, mécanisme de flexibilité qui a été le plus largement mis en œuvre, a beaucoup contribué à apporter plus de souplesse; suggère d'augmenter sensiblement la dotation initiale de l'instrument de flexibilité et d'accroître ensuite les crédits chaque année durant la période d'application du CFP, en maintenant la possibilité de reporter la part des sommes annuelles inutilisées sur l'année n + 2;
153. Believes that the Flexibility Instrument, which has been the most fully implemented of the flexibility mechanisms, has been essential in providing for additional flexibility; proposes to significantly increase the initial amount for the Flexibility Instrument, with a subsequent yearly increase over the period of the MFF, and to keep the possibility to carryover the portion of the unused annual amount up to year n+2;

Évidemment, le nombre d’erreurs commises dans le cadre des Fonds structurels a été bien trop élevé depuis beaucoup d'années maintenant.
After all, the number of errors in relation to the structural funds has been too high for many years now.

Depuis de nombreuses années maintenant, on associe beaucoup la réduction des méfaits à la lutte antidrogue.
For many years now, harm reduction and enforcement have been talked about as partners.

Depuis plusieurs années maintenant, le saumon rouge de remontée de fin d'été migre dans le fleuve Fraser plus tôt que les périodes types et est sensible à un parasite de sorte qu'il connaît des taux de mortalité élevés, beaucoup de poissons mourant avant de parvenir aux frayères.
For several years now the late run sockeye have been migrating into the Fraser River earlier than typical periods and have been susceptible to a parasite and have had high mortality rates, with a lot of fish dying before they reach the spawning grounds.

Cette infrastructure, qui a nécessité beaucoup d’années et de ressources publiques, est cédée contre un plat de lentilles, puisque les organismes de télécommunications ne recevront en échange rien de plus que le coût d’exploitation et de maintenance.
This infrastructure, which has taken a long time and a great deal of public money to develop, is being offered for a mess of potage, with the telecommunications organisations receiving no more than maintenance and operating costs in exchange.

En attendant, il y a beaucoup d'argent, beaucoup d'argent, et, Monsieur Gollnisch, je ne peux pas vous laisser dire qu'il servira dans une période hypothétique et lointaine. Cet argent est disponible maintenant, cette année.
In the meantime, there is a great deal of money and, Mr Gollnisch, I cannot allow you to say that it will be used in some remote, hypothetical time. This money is available now, this year.

Mme Raymonde Folco: Mon impression est que la «société civile» est une de ces expressions à la mode—depuis quelques années maintenant—et qu'ils ont voulu faire un geste mais sans trop savoir lequel, et que ce groupe, avec beaucoup de difficulté, essaie de dégager quelques objectifs.
Ms. Raymonde Folco: The impression I have is that “civil society” is a buzzword phrase—it has been for a few years now—that they felt a need but it was very vague, and that the group is, with very great difficulty, trying to get to some objectives.