Vertaling van "beaucoup apprécié l'effort " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appréciation de l'effort d'aide
aid performance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (IT) J’apprécie beaucoup les efforts de la Banque centrale européenne.
– (IT) I greatly appreciate the efforts of the European Central Bank.

Le deuxième sujet concerne principalement la discussion sur l’instauration de règles plus strictes pour les budgets des États membres. J’apprécie beaucoup les efforts déployés par la Commission pour que ces règles ne soient pas de simples déclarations politiques mais qu’elles soient aussi exécutables d’un point de vue juridique, et qu’elles s’appliquent de la même façon pour tous les États membres de l’Union européenne.
The second topic mainly relates to the discussion on introducing tighter rules for Member State budgets where, on the one hand, I very much appreciate the efforts taken by the Commission for these rules to be not only politically declared but also legally enforceable, and for them to apply equally to all EU Member States.

Bien qu’ayant beaucoup apprécié ce rapport, je voudrais vous avertir que, dans cette période de crise économique, nous devons avoir conscience du risque de duplication des efforts et l’éviter.
However, much as I appreciate the report, I would like to caution that in these straitened economic times we must be aware of duplication of effort and avoid same.

Il apprécie les efforts et les succès de la Géorgie dans cette aire d'action, tout en faisant observer qu'il reste encore beaucoup à faire, notamment dans le développement d'une approche qui procède du bas vers le haut;
The Committee values Georgia's efforts and successes in this area. At the same time, it draws attention to the fact that much remains to be done particularly in terms of developing a bottom-up approach;

J’apprécie beaucoup les efforts de la présidence britannique en vue de trouver un compromis concernant les taux réduits de TVA.
I very much appreciate the UK Presidency’s efforts to find a compromise on reduced VAT rates.

La Commission apprécie beaucoup les efforts déployés par le Parlement pour examiner le retrait de ces amendements.
The Commission greatly appreciates Parliament’s efforts to examine the withdrawal of these amendments.

Personnellement, j'ai beaucoup apprécié l'effort du député quand notre propre comité, le Comité permanent des pêches et des océans, a présenté un rapport sur la question de la région du golfe qui me touche beaucoup.
Personally, I very much appreciated the member's efforts when our committee, the Standing Committee on Fisheries and Oceans, presented a report on the issue of the gulf region, which affects me a great deal.

Les Canadiens ont toujours beaucoup apprécié les efforts et les sacrifices que font nos pompiers pour le bien de nos collectivités.
Canadians have a strong tradition of being very appreciative of the efforts and sacrifices our firefighters make for our communities.

Nos collègues du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie ont mis beaucoup d'efforts à apprécier le traitement et l'analyse des efficiences.
Our colleagues on the Standing Committee on Industry, Science and Technology spent a great deal of time and effort in understanding how efficiencies are treated and assessed.

Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, j'apprécie beaucoup l'effort sincère dont fait preuve le leader en tentant d'éclaircir la situation.
Senator Forrestall: Honourable senators, I appreciate very much the leader's sincere attempt to shed some light on the situation.