Vertaling van "baudruche " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

baudruche
goldbeater's skin

baudruche d'une radio-sonde
gold-beater's skin

fausse baudruche de bœuf
beef bung end

baudruche simple de bœuf
beef bung cap

baudruche de boeuf
beef bung

baudruche de veau
calf bung

classeur de ballons de baudruche [ classeuse de ballons de baudruche ]
grader, rubber balloons

appendice | baudruche | boyau aveugle | caecum
blind gut | caecum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours des 50 ou 60 dernières années, comme une baudruche, la SCHL n'a pas cessé de gonfler.
Over the past 50 or 60 years, like Topsy, CMHC grew and grew and grew.

Vous connaissez bien l'économie, puisque Milton Friedman a utilisé une analogie analogue au jeu que vous avez évoqué pour décrire la politique économique comme quelqu'un qui essaierait d'écraser un ballon de baudruche.
You have learned a lot of economics, because what you've described about things popping up, Milton Friedman used to describe as economic policy trying to squeeze a balloon.

Le «Šebreljski Želodec» est plat et pèse entre 0,8 et 2 kg, sa forme dépend du boyau naturel (vessie, baudruche) ou du boyau artificiel utilisé pour le remplissage.
‘Šebreljski želodec’ is flat and weighs 0,8 to 2 kg, and its shape depends on whether the casing used is a bladder, a rectum or an artificial casing.

Une fois la chair mélangée, on procède au remplissage des boyaux tels que vessies de porc, baudruches de bœuf ou boyaux artificiels.
The filling is mixed and stuffed into casings, such as pigs’ bladders, beef rectums or artificial casings.

Ouvrages en boyaux, en baudruches, en vessies ou en tendons
Articles of gut (other than silkworm gut), of goldbeater's skin, of bladders or of tendons

Ce n'est donc pas une baudruche bureaucratique qui s'est enflée, mais une expansion de notre bureau imposée par des changements législatifs, en sorte que nous puissions assumer les responsabilités que nous a confiées le Congrès.
So I haven't seen bureaucratic incrementalism as much as I have seen legislative changes requiring that our office expand to make sure we comply with the responsibilities given to us by Congress.

Cette décision était pour le moins étonnante et elle a donné l'impression à nombre d'entre nous que l'ensemble de ce programme, très important, était simplement devenu une baudruche que se renvoient la commission des budgets et la Commission européenne.
This was an astonishing decision and left many of us feeling that this whole very important programme had simply become a football in a game between the Budgets Committee and the Commission.

Si ce n’est pas le cas, l'Année européenne des langues risque fort de se limiter à un événement de relations publiques, une simple baudruche.
If not, the European Year of Languages is likely to remain a PR exercise, just a lot of hot air.

Étant donné qu’il existe de nombreuses entreprises identiques ou presque identiques, une grande partie du secteur est donc comme une baudruche, et quand tout s’écroulera, j’espère que ce ne sont pas les contribuables qui paieront.
With many companies in the same position, or almost the same position, there is going to be a bubble effect in the industry, and when the crash comes I hope the taxpayer will not be footing the bill.

M. Faloney a attrapé la baudruche tout juste à la droite du but.
Mr. Faloney snared the pigskin just to the right of the post.