Vertaling van "battu par l'honorable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bébé ou enfant battu SAI Femme battue SAI
Battered:baby or child syndrome NOS | spouse syndrome NOS

maison de refuge pour femmes battues [ refuge pour femmes battues | maison d'hébergement pour femmes battues | foyer pour femmes battues ]
battered women's home [ home for battered women | battered women's shelter | battered-women shelter | women's shelter | shelter for battered women | hostel | shelter ]

pieu à tube battu coulé en place [ pieu exécuté en place à tube battu | pieu à tube battu exécuté en place | pieu coulé en place à tube battu ]
driven and cast-in-place pile [ driven-in-situ pile ]

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

pièce battue | motte battue
inset core

Les femmes battues : rapport sur la violence au sein de la famille [ Les femmes battues ]
Wife battering: report of violence in the family [ Wife battering ]

syndrome de la femme battue
Battered woman syndrome

syndrome du conjoint battu
Battered spouse syndrome

sorgho non battu
unthreshed sorghum

personne battue
battered person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable Jane Cordy : Honorables sénateurs, il me semble très singulier que les conservateurs proposent des solutions qui consistent à bâtir des prisons et des refuges plus nombreux pour les femmes battues au lieu de proposer des solutions marquées au coin de la sollicitude et de la compassion.
Hon. Jane Cordy: Honourable senators, I find it unusual that the Conservative solutions are to build more prisons and homes for battered women rather than caring and compassionate solutions.

Nous avons aujourd’hui honoré la mémoire d’Altiero Spinelli qui, plus que quiconque, s’est battu pour une constitution européenne.
We have today honoured the memory of Altiero Spinelli who, more than anyone else, fought for a Constitution.

Tout au cours des campagnes que j'ai menées auprès du très honorable Robert Stanfield, au fédéral comme en Nouvelle-Écosse, de Duff Roblin au Manitoba, de Walter Shaw à l'Île-du-Prince-Édouard, de Bill Davis en Ontario, de Richard Hatfield au Nouveau-Brunswick, du très honorable Joe Clark et du très honorable Brian Mulroney, j'ai toujours cru à la cause et je me suis battu pour la cause du Parti progressiste-conservateur et de sa direction qui a toujours cru à la fois à l'autonomie et à la répartition des richesses.
Through campaigns for the Right Honourable Robert Stanfield, both federal and provincial in Nova Scotia, Duff Roblin in Manitoba, Walter Shaw in Prince Edward Island, Bill Davis in Ontario, Richard Hatfield in New Brunswick, the Right Honourable Joe Clark and the Right Honourable Brian Mulroney, I have always believed in the cause, and was fighting for the cause, of the Progressive Conservative Party and its leadership, a party that not only believed in self-reliance, but also in wealth distribution.

L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, certains d'entre nous sommes parlementaires depuis assez longtemps pour nous rappeler que le gouvernement précédent s'est battu âprement pour faire adopter une loi propre à instaurer dans notre pays une industrie pharmaceutique fondée sur la fabrication de médicaments de marque déposée.
Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, some of us have been around long enough to remember when the previous government fought very hard for legislation to create a pharmaceutical industry in this country based on brand-name manufacturing.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, je voudrais dire à l'honorable sénateur que ce problème constitutionnel ne s'est posé que dans le cas des sans-abri, mais que je me suis battue dans ma circonscription pour une question similaire qui concerne les soins de santé pour les enfants autochtones.
Senator Carstairs: Honourable senators, I wish I could tell the honourable senator that this constitutional problem arose only with respect to homelessness, but I have been fighting a particular and similar issue in my own province with respect to health care for aboriginal children.

L'honorable Peter A. Stollery: Honorables sénateurs, je voudrais prendre part aux hommages de cet après-midi du point de vue de quelqu'un qui - à l'instar de nombre d'entre nous - est entré en politique d'une manière inhabituelle, en ce sens que j'étais le seul député libéral à avoir battu un conservateur à l'ouest du Québec en 1972.
Hon. Peter A. Stollery: Honourable senators, I want to join in this afternoon's tributes from the perspective of one who - as is the case with many of us here - got into politics in an unusual situation in that I was the only Liberal to defeat a sitting Conservative west of Quebec in 1972.