Vertaling van "bataille d'europe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bataille de la Châteauguay [ bataille de la Rivière-Châteauguay | Bataille de la Châteauguay | Bataille de la Rivière-Châteauguay ]
Battle of the Châteauguay [ Battle of the Châteauguay River ]

parc des champs-de-bataille [ parc des Champs-de-Bataille-Nationaux | parc historique national des Champs-de-Bataille-Nationaux | Les champs de bataille nationaux de Québec parc historique national ]
Battlefield Park [ National Battlefields Park | National Battlefields National Historic Park | National Battlefields of Québec National Historic Park ]

bataille de la Ristigouche [ bataille de la Rivière-Ristigouche | Bataille de la Ristigouche | Bataille de la Rivière-Ristigouche ]
Battle of the Restigouche [ Battle of the Restigouche River ]

détenu du champ de bataille | prisonnier du champ de bataille
battlefield detainee

jeu de pouces | jeu des pouces | bataille de pouces | bataille des pouces
thumb wrestling | thumb war

Délégation parlementaire suisse auprès du Conseil de l’Europe | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe | Délégation auprès du Conseil de l'Europe [ DCE ]
Swiss Parliamentary Delegation to the Council of Europe | Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Delegation to the Council of Europe [ DCE ]

arme nucléaire de bataille | arme nucléaire de théâtre | arme nucléaire tactique | ANT [Abbr.]
tactical nuclear weapon | TNW [Abbr.]

ligne avant de la zone de combat | limite avancée de la zone de bataille
forward edge of the battle area | Front Edge of Battlefield Area | FEBA [Abbr.]

mission d'appui tactique rapproché et d'interdiction du champ de bataille
close air support/battlefield air interdiction mission | CAS/BAI mission

système de défense aérienne du champ de bataille
short-range air defense system | SHORAD

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut qu'on puisse avoir cette grande coalition pour l'Europe, parque je crois que nous avons l'énergie suffisante pour gagner les batailles du présent et les batailles de l'avenir.
We need a major coalition of this nature for Europe because I believe that we have the strength to win the battles of the present and those of the future.

Dimanche dernier, on a célébré le 71anniversaire de la bataille de l'Atlantique, bataille fort importante pour le Canada, pour l'Europe et pour la paix dans le monde.
Last Sunday marked the 71 anniversary of the Battle of the Atlantic. It was a key battle for Canada, Europe and world peace.

– (DA) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes en pleine bataille, ce qui se reflète aussi dans le débat que nous avons ici aujourd’hui: une bataille entre les forces en Europe qui veulent affaiblir le projet européen et ceux d’entre nous qui – au beau milieu de la crise dans laquelle nous nous trouvons pour l’instant – veulent hisser les voiles et vraiment renforcer le projet européen.
– (DA) Mr President, ladies and gentlemen, we are in the middle of a fight, which is also reflected in the debate here today – a fight between the forces in Europe that want to weaken the European project and those of us who – in the midst of the crisis that we find ourselves in right now – want us to reef the sails and actually strengthen the European project.

- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à l’approche de décisions importantes au sein de l’Union européenne concernant la Turquie, il devient de plus en plus évident qu’une bataille - une bataille difficile - se déroule entre les réformateurs et les conservateurs quant à l’avenir de la Turquie, entre une Turquie démocratique ancrée en Europe et une Turquie non démocratique confinée dans l’isolement le plus pur.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in the run-up to important decisions in the European Union about Turkey, it is becoming increasingly evident that a battle – a tough one at that – is going on between reformers and conservatives about Turkey’s future, between a democratic Turkey anchored in Europe and an undemocratic Turkey in splendid isolation.

J’admire leur ténacité, ainsi que leur capacité rhétorique à présenter, hélas, l’imprésentable, c’est-à-dire à présenter une bataille - dont je peux comprendre les raisons - qui est totalement nationale et n’a rien d’européen comme si elle était au contraire une bataille pour la défense de l’environnement, pour la défense de l’Europe.
I admire their tenacity, and their rhetorical ability in presenting the unpresentable, alas. I refer to a battle – the reasons for which I understand – which is entirely national, and has nothing to do with Europe, which on the other hand, a battle for the protection of the environment, for the protection of Europe does.

Il y a aujourd'hui superposition, avec l'élargissement, entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe, et je pense qu'il faudrait que nous songions à transformer le Conseil de l'Europe en un Conseil universel des démocraties dans lequel nous pourrions intégrer des pays comme le Canada, comme les États-Unis, comme le Japon, comme la Corée du Sud, pour en faire vraiment le fer de lance d'une bataille pour l'affirmation de la démocratie dans le monde entier, à partir de la bataille pour l'abolition de la peine de mort et pour la Cour pénale internationale.
With the forthcoming enlargement, there is now an overlap between the European Union and the Council of Europe, and I think we need to think about transforming the Council of Europe into a Universal Council of Democracies into which we could integrate countries like Canada, the United States, Japan and South Korea and have them genuinely spearhead a campaign to affirm democracy throughout the world, beginning with the battles for the abolition of the death penalty and for the International Criminal Court.

Pour souligner l'importance de la crête de Vimy et du champ de bataille de Beaumont-Hamel, on en a fait des lieux historiques nationaux (1815) En même temps, une évaluation attentive des 13 lieux commémoratifs des champs de bataille de la Première Guerre mondiale en Europe a montré qu'ils se détériorent.
Recognition of the significance of Vimy and Beaumont-Hamel already has made them national historic sites (1815) At the same time, a careful assessment of Canada's 13 first world war battlefield memorial sites in Europe has revealed that they have been deteriorating.

C’est le moment de rappeler aux jeunes générations d’Européens que si nous vivons dans une Europe prospère et en paix c’est, entre autres, grâce à la générosité et à la solidarité dont ont fait preuve de nombreux Américains du Nord lorsque, il n’y a pas si longtemps, l’Europe n’était guère qu’un champ de bataille, un continent en ruines.
Now is the time to remind the younger generations of Europeans that this prosperous and peaceful Europe that we know exists partly because of the generosity and solidarity of many Americans when, not so long ago, Europe was no more than a battlefield and, after that, a continent in ruins.

Quel épisode de l'histoire canadienne peut se comparer aux batailles de Vimy, de Dieppe, de Normandie et de l'Escaut, aux 1 000 raids aériens sur l'Europe ou à la Bataille de l'Atlantique?
What in Canadian history can compare with Vimy, Dieppe, Normandy, the Battle of the Scheldt or the 1,000 plane raids over Europe or the Battle of the Atlantic?

Au cours de ces pèlerinages en Europe, nous avons visité les lieux de la campagne d'Italie, le champ de bataille du Jour J, et les sites de la libération de la Belgique, de la bataille de l'Escaut et de la libération des Pays-Bas.
The locales of the Italian campaign, the D-Day battlefield, the sites of the liberation of Belgium, the battle of the Scheldt and the various locations that commemorate the liberation of the Netherlands were visited by those on the European pilgrimages.