Traduction de «basent sur l'argument » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avancer des arguments justificatifs | donner des arguments justificatifs | fournir des arguments justificatifs
adduce evidence | adduce proofs

argument de la pente glissante [ argument du risque de dérives | argument de la pente savonneuse | argument du doigt dans l'engrenage ]
slippery slope argument

exposé des arguments [ mémoire des arguments | mémoire | exposé des points d'argument | exposé d'arguments | exposé des moyens ]
memorandum of argument [ memorandum of points of argument | statement of argument ]

argument sans réplique [ argument massue | argument décisif ]
clincher

argument clé de vente | ACV | argument clef de vente | argument clé
unique selling point | USP

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

argument déterminant | argument péremptoire
decisive argument

argument | argumentation | débat
argument

argument clé de vente | ACV | argument clé
unique selling point | USP

argument émotionnel de vente | argument émotionnel
emotional selling point | ESP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les tribunaux qui appliquent la loi et les procureurs qui plaident basent leur argumentation sur le texte du paragraphe b), absolument.
The courts that apply the act and the prosecutors who plead base their arguments on the text of paragraph (b), absolutely.

C'est peut-être ce qu'ont en commun le NPD et le Parti conservateur, soit que ce sont des partis qui basent leur argumentation ou leur stratégie sur le populisme.
That may be the one thing that the NDP and the Conservative Party have in common: they base their arguments or their strategies on populism.

Selon les derniers chiffres, pour vaincre la discrimination, il y a 19 causes pendantes qui vont plus loin que l'affaire McIvor et qui seront probablement gagnées parce qu'elles se basent sur le même argument juridique, soit la discrimination à l'égard des femmes.
According to the most recent statistics, 19 cases related to discrimination that go further than McIvor are still pending . These cases will likely be won because they are based on the same legal argument, namely, discrimination against women.

Les 18 États qui ont ratifié le traité constitutionnel et les quatre qui prévoient de le faire en l’état actuel ne peuvent être prêts à accepter un compromis alors que les autres États et leurs citoyens se montrent inflexibles sur certains points sur lesquels ils basent leurs arguments.
The 18 states and the 4 states which intend to ratify the Constitutional Treaty as it stands cannot be ready to come to a compromise, while the other states and the citizens of the other states are talking about an unyielding fight on certain points on which their argument is based.

Quels sont les arguments en faveur de l'un ou l'autre modèle de développement? Sur quelles données se basent ces recommandations?
What arguments exist in support of each of the development models, and on what data are the recommendations based?

Certaines entreprises américaines qui prétendent que les importations de bois canadien leur nuisent basent leur argument sur des calculs inexacts.
Some U.S. companies claiming they are hurt by Canadian lumber are basing their arguments on flawed arithmetic.

La proposition note à juste titre que les arguments de la Commission en faveur de l’application de politiques restrictives ne se basent pas sur des données scientifiques et que des études spécialisées devront être effectuées afin d’évaluer la situation réelle des stocks halieutiques.
It rightly notes that the Commission's arguments in favour of the application of restrictive policies are not based on scientific data and that specific studies need to be carried out in order to evaluate the real state of fish stocks.

Le fait est que les arguments qui se basent sur les règles de l'OMC sont purement hypothétiques.
The point is this: the arguments about WTO rules are purely hypothetical.

Si je respecte pleinement la sincérité des personnes qui soutiennent ce rapport, il me semble que leurs arguments se basent sur deux hypothèses douteuses.
While I fully respect the sincerity of those who support the report, it seems to me that their case is based on two questionable assumptions.

Les défenseurs d'un système uniforme se basent sur l'argument selon lequel le système Bonus - Malus serait justifié pour des raisons d'intérêt général parce qu'il défend des objectifs de prévention des accidents de la route.
The advocates of uniformity argue that the no-claim discount system is in the interest of the general good because it is designed to prevent road accidents.