Traduction de «base morale plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

organisation de base [ personne morale de base ]
basic corporate body

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De même, les personnes s’opposant à la consommation récréative de cannabis le feraient plutôt sur des bases morales, parfois même religieuses.
Further, people who oppose recreational use of marijuana do so more for moral and sometimes even religious reasons.

En outre, en ce qui concerne le clonage d'animaux, il y a davantage de pays en Europe qui préfèrent clairement que les décisions soient prises en premier lieu du point de vue des considérations morales ou éthiques plutôt que sur la base des données scientifiques.
Furthermore, when it comes to animal cloning, there are more countries in Europe expressing a clear preference for decisions to be taken primarily from the standpoint of moral and ethical issues, rather than on the basis of scientific evidence.

19. observe toutefois que l'Union et ses États membres sont parvenus à trouver un terrain d'entente pour le dialogue et la coopération en vue de trouver des solutions communes avec les États membres des Nations unies, qui transcendent les différences culturelles et religieuses; observe aussi que les tensions et les impasses qui entravent l'élaboration de ces solutions trouvent leur origine dans l'opposition des États et des parties en conflit à de tels accords pour des raisons stratégiques plutôt que sur la base de valeurs morales incompatibles;
19. Notes, however, that the EU and its Member States have been able to find common ground for dialogue and cooperation towards achieving common solutions with UN member states which go beyond cultural and religious differences; notes also that the tensions and deadlocks that hamper the development of such solutions stem from the opposition of states and parties involved in conflicts to such agreements on strategic grounds rather than on the basis of conflicting moral values;

Selon moi, l’ordre politique optimal des décennies futures serait une forme de coopération créative basée sur un partenariat entre ces grandes entités supranationales ou continentales, une coopération fondée sur un ensemble défini de normes sociales minimales qui doivent être de nature morale plutôt que politique.
In my opinion, the best political arrangement for the forthcoming decades would be a form of creative partnership-based cooperation between these large supra-national or continental entities, based on specific minimum social standards, which should be moral rather than political.

12. met en garde contre toute tentative de lier les questions relatives à l'immigration au débat sur les relations de l'Union européenne avec les pays d'origine et de transit des flux migratoires, dans la mesure où le fait de priver d'aide certains pays risque d'accroître la pression migratoire; la coopération au développement de l'Union européenne devrait être fondée sur une solide base morale plutôt que sur un intérêt personnel mal-placé; il n'est pas bon d'utiliser l'aide au développement pour "récompenser" certains pays ou en "punir" d'autres, selon la manière dont l'immigration a été traitée;
12. Warns against linking migration issues into the debate on the EU's relations with countries of origin and transit for migratory flows, as depriving countries of aid is likely to increase migratory pressure; EU development cooperation should be grounded in a solid moral base rather than misplaced self-interest; it is inappropriate to 'reward' some countries or 'deprive' others of EU development aid on the grounds of the way migration has been handled;

Cette université remarquable des Prairies, de taille plutôt modeste, a donné à ces diplômés des bases intellectuelles et morales qui les ont aidés à façonner le tissu politique, juridique, artistique, commercial et intellectuel de notre pays pour plusieurs générations.
This remarkable, rather small university on the Prairies gave them an intellectual and moral grounding that helped them shape the political, legal, artistic, commercial and intellectual fabric of our country for generations.

Je ne suis pas certain que ce soit le cas, compte tenu des remarques faites par le premier ministre qui a affirmé que les événements terroristes du 11 septembre avaient un lien quelconque avec les inégalités socio-économiques dans le monde plutôt qu'avec la barbarie morale qui se trouve clairement à la base des actes du 11 septembre.
I am not sure it does given the Prime Minister's remarks, which suggested that the terrorism on September 11 was somehow connected to socio-economic inequities in the world rather than categories of moral evil, which clearly were an inspiration in the acts of September 11.

Basé principalement sur des considérations d’ordre moral, éthique, politique, diplomatique ou ethnique, le rapport de Mackenzie King, plutôt que de s’attaquer au conflit de travail entre les travailleurs blancs et chinois, a déplacé le problème sur l’usage de l’opium par les étrangers d’origine asiatique.
Based primarily on moral, ethical, political, diplomatic and ethnic considerations, Mackenzie King’s report, rather than attacking labour disputes between white and Chinese workers, shifted the problem to opium use by Asian foreigners.