Vertaling van "base d'évidentes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.
Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.

Personne feignant d'être malade (avec une motivation évidente)
Person feigning illness (with obvious motivation)

intention manifeste [ intention visible | intention évidente | intention apparente ]
clear intent [ manifest intent | clear intention | manifest intention ]

norme de preuve évidente
clear evidence standard

preuve évidente de préjudice [ preuve catégorique de préjudice ]
clear evidence of harm

règle (évidente), empirique
rule of thumb

état de mal épileptique convulsif généralisé de forme évidente
overt generalized convulsive status epilepticus

tunnel de base du Saint-Gothard | tunnel de base du Gothard | tunnel de base au Saint-Gothard [ TBG ]
Gotthard Base Tunnel | new Gotthard railway tunnel

rapport de base à hauteur (1) | rapport base-altitude (2) | rapport base / hauteur de vol (3)
base-height ratio (1) | base/height ration (2) | base ratio (3)

Face supérieure de la base de la langue Partie fixe de la langue SAI Tiers postérieur de la langue
Dorsal surface of base of tongue Fixed part of tongue NOS Posterior third of tongue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour l’Union européenne, ces objectifs trouvent une base évidente dans notre Traité, qui nous invite instamment à développer et à consolider la démocratie, l’État de droit, le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans le cadre de nos politiques extérieures.
For the European Union, these goals have a clear basis in our Treaty, which calls on us to develop and consolidate democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms through our various external policies.

Monsieur Fairholm, comme nous l'avons tous constaté, je pense, la hausse du prix des produits de base suscite des inquiétudes, surtout dans les pays en développement où ces prix continuent à se maintenir et à augmenter. Bien entendu, le Canada peut vendre ses produits de base en grandes quantités, ce qui maintient les pressions à la hausse sur le dollar canadien tout en ayant des conséquences évidentes sur l'agriculture et le secteur de la fabrication.
Mr. Fairholm, there is an emerging concern, which I think all of us are watching, about the intensity of commodity prices, particularly in developing nations, which continue to see stable and increasing prices of commodities—commodities that Canada, of course, can sell in large volumes, thereby propping up or continuing the upward pressure on the value of the Canadian dollar, while at the same time the consequences of this rise for the agricultural and manufacturing sectors are becoming self-evident.

Pourquoi le gouvernement présente-t-il un budget qui divise le pays de façon on ne peut plus évidente? Monsieur le Président, le chef adjoint du Parti libéral sait parfaitement que la correction du déséquilibre fiscal est basée sur l'avis d'un groupe d'experts indépendants, un groupe qui a d'ailleurs été créé par le précédent gouvernement.
Mr. Speaker, the deputy leader of the Liberal Party knows full well that the fiscal balance solution is based on the advice of an independent expert panel, in fact one appointed by the previous government.

Si des choix fondamentaux sont opérés, s'ils se concrétisent et s'ils constituent une base évidente qui permette une mise en œuvre et leur traduction sur le plan politique, le cheminement qui passe par les "31 chapitres" ne se fera certainement pas sans heurt, mais il semblera réellement plus faisable.
Once the fundamental choices have been made, given concrete form and become a self-evident basis for implementation of policy, the way through the ‘31 chapters’ will be seen to be a feasible, even if still problematic route.

Lorsqu'il n'y a aucune indication évidente de ce type, mais que l'ensemble des actifs détenus par les entités d'un groupe bancaire sont situés en majorité dans un autre État membre dont les autorités compétentes sont chargées de l'exercice de la surveillance sur une base consolidée, dans le cadre des articles 125 et 126, la responsabilité de l'exercice de la surveillance sur une base consolidée ne devrait être modifiée qu'avec l'accord desdites autorités compétentes.
Where there is no such clear indication, but the majority of the total assets of the entities in a banking group are located in another Member State the competent authorities of which are responsible for exercising supervision on a consolidated basis, in the context of Articles 125 and 126 responsibility for exercising supervision on a consolidated basis should be changed only with the agreement of those competent authorities.

Ce nouveau financement de base, haussé à 19 milliards, comprend 500 millions pour les soins à domicile et les médicaments onéreux, deux priorités évidentes pour de nombreux Canadiens.
That new and higher base of $19 billion includes $500 million in targeted funding for home care and catastrophic drug coverage, clear priorities to many Canadians.

Pour l'an 2000, le nouveau budget est la base évidente d'une bonne politique.
The new budget for 2000 will serve as a clear basis for sound policies.

Entre-temps et dans le même temps, en approuvant un tel rapport, le Parlement européen se montre indifférent à des situations évidentes et vraiment urgentes, tels que la nécessité de surmonter, ou au moins d’atténuer les profonds manquements à la démocratie ; de modifier les orientations monétaristes - plus précisément le pacte de stabilité - qui est à la base des fléaux sociaux actuels tels que le chômage et la précarité de l’emploi ; de changer le statut de la banque centrale européenne, de manière à garantir une plus grande transparence, le contrôle respectif et les limites de leurs compétences ; de donner véritablement corps au principe déjà consacré de cohésion économique et sociale, qui constitue une base indispensable à une Europe solidaire et tournée vers l’avenir.
At the same time, if the European Parliament approves a report like this, it will appear to be indifferent to situations which are obviously urgent, such as the need to overcome or at least mitigate serious democratic deficits; the need to modify the monetarist principles – in particular the Stability Pact – which are the root cause of today’s social scourges such as unemployment and unstable employment; to change the Statute of the European Central Bank so as to ensure greater transparency and appropriate controls and limits on its powers; and to make the existing principle of economic and social cohesion a reality, which is a vital step in creating a Europe of the future based on solidarity.

M. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ): Monsieur le Président, le ministre ne convient-il pas plutôt que c'est sa complaisance évidente à l'endroit de Canadian qui l'incite à retarder l'entrée d'Air Canada sur le marché de Hong Kong, retardant ainsi la création de 500 emplois chez ce transporteur, dont une bonne partie au siège social de Montréal et à la base d'entretien de Dorval?
Mr. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ): Mr. Speaker, would the minister not agree that it was his eagerness to accommodate Canadian that led him to delay Air Canada's access to the Hong Kong market, in the process delaying the creation of 500 jobs with this airline, including a large number of jobs at headquarters in Montreal and at the Dorval maintenance centre?

Une étude du Cato Institute du mois de janvier 2006, basée sur la période de janvier 1984 à janvier 2005, a bien démontré la corrélation évidente entre les prix mondiaux du pétrole brut et les prix à la pompe.
The January 2006 study by the Cato Institute, covering the period between January 1984 and January 2005, clearly showed the obvious relationship between world crude oil prices and pump prices.