Traduction de «base d'études sérieuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conception de base [ conception fondamentale (d'un produit) | conception technique générale | étude de base | étude et plan de base | modèle de base | plan de base ]
basic design

étude de base [ étude de référence | étude préliminaire ]
baseline study

étude de base [ étude préliminaire ]
background study

température de base pour l'étude | température prise comme base pour les calculs du projet
design temperature

programme de base | programme d'études de base | programme fondamental
core program | core programme

biais dans les études basées sur les autopsies
bias in autopsy series

Groupe d'étude de la stabilisation des prix des produits de base
Commodity Stabilization Studies Unit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leurs recommandations serviront de base à une étude sérieuse et à un suivi immédiat de la part du gouvernement.
The panel's recommendations will be the basis for serious review and immediate follow-up by the government.

Cela nous prend des faits, des opinions basées sur des études sérieuses.
We need facts, opinions based on serious studies.

Nous devons être à même d’adapter notre législation aux progrès scientifiques, sur la base d’études sérieuses, et être plus rigoureux dans la surveillance du marché et des importations de jouets.
We need to be capable of adapting our legislation to scientific advances, based on sound studies, and be more rigorous in monitoring the market and toy imports.

Ces analyses, qui doivent être effectuées sur la base d’études sérieuses et indépendantes des coûts et bénéfices, sont essentielles pour pouvoir éviter de faire des choix qui imposent une charge excessive aux citoyens et aux entreprises.
These assessments, which must be carried out using serious, independent studies on costs and benefits, are vital in order to avoid making choices which place an excessive burden on citizens and on businesses.

M. considérant, dans ce contexte, que la Commission a proposé cinq objectifs pour la nouvelle stratégie Eeurope 2020, pour démontrer son soi-disant "réalisme"; considérant que ces objectifs sont dans une large mesures basés sur les anciens objectifs de la stratégie de Lisbonne; considérant que le Conseil européen de printemps n'a pas pu s'entendre sur les objectifs en matière de décrochage scolaire et d'études supérieures ainsi qu'en matière de réduction de la pauvreté et de l'exclusion sociale; considérant que cette dernière est particulièrement notable si l'on tient compte des discours enflammés des gouvernements des États membres et du Conseil sur la nécessité d'investir dans les personnes et les compétences et de s'attaquer sérieusement à la pauvreté dans le cadre de l'Année européenne de lutte contre la pauvreté (2010),
M. whereas, against this background, the European Commission proposed five targets for the new EU 2020 strategy as a demonstration of its supposed 'realism'; whereas these targets are largely based on former Lisbon Strategy targets; whereas the EU Spring Council could not find agreement on the targets on early school leavers and higher education and on reducing poverty and social exclusion; whereas the latter is remarkable in the light of the fiery rhetoric from member states governments and the Council about the need to invest in people and skills and about seriously addressing poverty in the European Year Against Poverty 2010,

S’agissant des «hypothèses réalistes concernant les conditions d’exploitation future», la Commission considère l’étude de marché comme sérieuse et estime qu’elle constitue une bonne base pour établir les scénarios d’évolution de l’entreprise.
As the market study makes ‘realistic assumptions as to future operating conditions’, the Commission considers the study to be a serious one and to be a sound basis for scenarios of company growth.

R. considérant que les conséquences des nouvelles interprétations qui sont faites du temps de travail des personnels de santé qui sont en service de garde sur leur lieu de travail doivent être examinées sur la base d'études sérieuses de leur impact et les solutions aux problèmes posés doivent être recherchées ailleurs que dans le recours à la renonciation individuelle, à moins que cette renonciation ne soit réellement volontaire,
R. whereas serious impact studies are needed on the effects of new interpretations of working time for health workers who are on call at their workplace, and solutions other than the use of individual opt-outs must be found unless such opt-outs are truly voluntary,

R. considérant que les conséquences des nouvelles interprétations qui sont faites du temps de travail des personnels de santé qui sont en service de garde sur leur lieu de travail doivent être examinées sur la base d'études sérieuses de leur impact et les solutions aux problèmes posés doivent être recherchées ailleurs que dans le recours à la renonciation individuelle,
R. whereas serious impact studies are needed on the effects of new interpretations of working time for health workers who are on call at their workplace, and solutions other than the use of individual opt-outs must be found,

Donc, sans étude sérieuse sur les raisons des étudiants ou ceux qui viennent de terminer leurs études de faire faillite, il est tout à fait irresponsable de mettre en vigueur une disposition discriminatoire, injuste et inéquitable sur la simple base d'une augmentation du nombre de faillites chez ceux ayant un prêt étudiant.
Therefore, in the absence of a serious study of the reasons why students or those who have just completed their studies declare bankruptcy, it is completely irresponsible to introduce a discriminatory, unfair and inequitable measure on the mere strength of an increase in the number of bankruptcies among those with student loans.

Votre appréciation de l'industrie est fondée sur des études sérieuses ainsi que sur vos connaissances de la base, puisque vous avez des organisations au niveau local.
You have a view of the industry based on solid research and a feel for what is happening on the ground because of your grassroots organizations.