Traduction de «base d'ici septembre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est donc dire, je pense, que, là où le gouvernement fédéral exerce une responsabilité fiduciaire à l'égard des enfants autochtones, nous devons fournir le répertoire des services de base d'ici septembre.
I understand this to mean that where the federal government has a fiduciary trust for aboriginal kids, we have to report by this September on a baseline inventory of the services.

Comme vous le savez, dans le contexte de cette entente, d'ici septembre cette année nous aurons mis en place les investissements de base nécessaires, dans tous les domaines de compétence, dans les secteurs clés.
As you'll know, in the context of that agreement, by September of this year we have to have in place the baseline investments that have been made, jurisdiction by jurisdiction, in key areas.

Nous savons donc que si nous demandons au gouvernement de l'Ontario ou à celui de la Colombie-Britannique de recueillir des données de base sur toutes les activités actuellement menées dans les zones désignées, et ce, d'ici septembre, nous savons qui s'en chargera.
So we know that if we ask the Government of Ontario or the Government of British Columbia to do, first of all, the baseline, the measure of all current activities in the designated areas, by this September, we know who's responsible.

Dans sa résolution du 27 septembre 2011 sur la sécurité routière au niveau européen pour la période 2011-2020, le Parlement européen a invité la Commission à élaborer, d'ici fin 2011, sur la base de ses orientations politiques pour la sécurité routière, un programme d'action à part entière, comprenant un catalogue détaillé de mesures, accompagné de calendriers de mise en œuvre clairs.
In its resolution of 27 September 2011 on European road safety 2011-2020, Parliament called on the Commission to develop, by the end of 2011, its policy orientations on road safety into a fully fledged action programme incorporating a detailed set of measures, with clear timetables for their implementation.

1. demande à la Commission de présenter une évaluation détaillée de la situation dans tous les États membres d'ici le mois de septembre 2012; demande à la Commission de soumettre, sur la base de l'article 114 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, d'ici le mois de janvier 2013, une proposition de directive garantissant l'accès aux services de paiement de base à tous les consommateurs résidant légalement dans l'Union, suivant les recommandations détaillées figurant en annexe, à moins que ladite évaluation détaillée ne démontre qu'une telle proposition est inutile;
1. Requests that the Commission put forward a detailed assessment of the state of play in all Member States by September 2012; requests the Commission to submit, by January 2013, on the basis of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a proposal for a directive ensuring access to basic payment services to all consumers legally residing in the Union, unless that detailed assessment demonstrates that there is no need for such a proposal, following the detailed recommendations set out in the Annex hereto;

1. demande à la Commission de présenter une évaluation détaillée de la situation dans tous les États membres d'ici le mois de septembre 2012; demande à la Commission de soumettre, sur la base de l'article 114 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, d'ici le mois de janvier 2013, une proposition de directive garantissant l'accès aux services de paiement de base à tous les consommateurs résidant légalement dans l'Union européenne, suivant les recommandations détaillées figurant en annexe, à moins que ladite évaluation détaillée ne démontre qu'une telle proposition est inutile;
1. Requests that the Commission put forward a detailed assessment of the state of play in all Member States by September 2012; requests the Commission to submit, by January 2013, on the basis of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a proposal for a directive ensuring access to basic payment services to all consumers legally residing in the Union, unless that detailed assessment demonstrates that there is no need for such a proposal, following the detailed recommendations set out in the Annex hereto;

Le rapport invite les Etats membres à développer les politiques et priorités pour la réforme de leurs systèmes de pensions sur la base des objectifs définis et à présenter, d'ici septembre 2002, un premier rapport de stratégie nationale.
The report asks Member States to develop policies and priorities for the reform of their pension systems on the basis of the objectives laid down and to submit a preliminary report on the national strategy by September 2002.

Enfin, le Conseil a invité la Commission à lui présenter un rapport circonstancié d'ici septembre 2002, sur la base de la communication sur l'UE et Kaliningrad, sur les progrès accomplis dans la coopération de l'UE avec la Russie et les pays voisins en ce qui concerne Kaliningrad".
Finally, the Council invited the Commission to present a comprehensive report to the Council by September 2002 on the basis of the Communication on the EU and Kaliningrad and on progress made in the EU's co-operation with Russia and neighbouring countries on Kaliningrad".

Personne ici n'ignore, en effet, qu'après le 11 septembre l'Europe a été accusée de constituer une base arrière trop facile pour les terroristes, parce que ses frontières internes sont trop poreuses.
Everyone here is aware that following 11 September, Europe has been accused of being too easy for terrorists to use as a base, because its internal borders are too porous.

Comme je l’ai dit en septembre, lorsque j’ai présenté ici mon rapport sur Schengen, au-delà d’un financement communautaire, il est essentiel que le système d’information Schengen ne soit plus géré dans le secret, sur une base simplement intergouvernementale, mais qu’il soit plutôt géré dans le cadre de l’Union européenne par une agence séparée.
It is crucial, as I argued here last September, when I presented my report on Schengen, that in addition to Community funding, the Schengen Information System cannot continue to be managed in secret and on a purely intergovernmental basis. It must instead be managed at European Union level by a separate agency.