Traduction de «barrage de l'île fryers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

barrage de l'île Fryers
Fryers Island Dam

Île Fryers
Fryers Island

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Question n 668 M. Dubé (Chambly — Borduas) : En ce qui concerne le barrage de l'île Fryer, situé sur la Rivière Richelieu au Québec et faisant partie du lieu historique national du Canal-de-Chambly: a) quelles sont les sommes octroyées, par année, pour le maintien et la réfection de cette infrastructure depuis sa construction; b) quels sont le nombre et les titres des rapports d’inspections du barrage depuis 2005 et quelle est la politique d’inspection pour cette infrastructure; c) quels sont les plans de Parcs Canada ou du gouvernement pour la réfection ou la modernisation de cette infrastructure à plus long terme; d) quels montants sont prévus pour la réfection et la modernisation du barrage de l’île Fryer pour les années à venir?
Question No. 668 Mr. Matthew Dubé: With regard to the Fryer Island Dam, located on the Richelieu River in Quebec and forming part of the Chambly Canal National Historic Site: (a) how much has been spent, per year, on maintaining and repairing this dam since it was built; (b) what is the number of dam inspection reports since 2005, what are their titles, and what is the inspection policy for this dam; (c) what are the longer term plans of the government or Parks Canada for the dam’s repair and modernization; and (d) how much money has been set aside to repair and modernize the Fryer Island Dam in the coming years?

L'hon. Leona Aglukkaq (ministre de l’Environnement, ministre de l’Agence canadienne de développement économique du Nord et ministre du Conseil de l’Arctique, PCC): Monsieur le Président, en réponse à la partie a) de la question, le barrage de l’île Fryer a été construit en 1938 et n’a jamais été opérationnel.
Hon. Leona Aglukkaq (Minister of the Environment, Minister of the Canadian Northern Economic Development Agency and Minister for the Arctic Council, CPC): Mr. Speaker, regarding part (a) of the question, the Fryer dam was built in 1938 and has never been operational.

Pour ce qui est de la partie b) de la question, depuis 2005, deux rapports d’inspection du barrage de l’île Fryer ont été produits par des sociétés d’experts-conseils.
Regarding part (b), since 2005, two inspection reports have been produced by consulting firms on the Fryer dam.

Enfin, en ce qui a trait aux parties c) et d) de la question, aucun financement n’est actuellement prévu pour la réfection ou la modernisation du barrage de l’île Fryer.
Regarding parts (c) and (d), at this time, no funding for the Fryer dam is identified for repair or modernization.

Le 10 juin 1937, la Commission mixte internationale approuvait la construction du barrage de retenue de l'île Fryer et prévoyait qu'il allait y avoir un dragage en lien avec cette construction.
On June 10, 1937, the joint international commission approved the construction of the Fryers Island dam and stated that the construction would also involve dredging.

La cause immédiate est la construction d’un barrage de la péninsule russe de Taman vers l’île ukrainienne de Tuzla dans le golfe de Kerch.
The immediate cause is the construction of a dam from the Russian peninsula Taman to the Ukrainian island of Tuzla in the Gulf of Kerch.