Traduction de «barge de transport d'hydrocarbures irving whale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

barge de transport d'hydrocarbures Irving Whale
Irving Whale barge

Contamination par les BPC des sédiments et du crabe des neiges (Chionoecetes opilio) aux environs du site du naufrage de la barge Irving Whale après son renflouage
PCB contamination of sediments and snow crab Chionoecetes opilio) around the site of the sinking of the Irving Whale barge after its recovery

Rapport initial d'évaluation environnementale concernant une proposition sur la barge Irving Whale
Initial Environmental Assessment Report on a Proposal for Dealing with the Irving Whale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À Vila Garcia de Arousa, dans un môle financé par le FEDER, on a installé des dépôts pouvant contenir 80 mille mètres cube d'hydrocarbures, qui constituent un grand danger - que ce soit de par les opérations normales de fonctionnement ou de par les accidents qui peuvent survenir aux barges qui les transportent - pour les activités de pêche qui occupent 18 mille personnes.
In Vila Garcia de Arousa, repositories have been installed in a wharf financed by the ERDF to hold 80 000 cubic metres of hydrocarbons, which pose a serious threat to fishing and related activities which provide jobs for 18 000 people, if these hydrocarbons are handled on a regular basis or if accidents with transporting vessels occur.

Cet été, au large de la côte de l'Île-du-Prince-Édouard, le gouvernement avait projeté de renflouer la barge pétrolière Irving Whale qui avait sombré il y a plus de deux décennies.
This past summer off the coast of P.E.I. the government had plans to raise the Irving Whale oil barge, sunk for over two decades.

Je pense, entre autres, et j'ouvre ici une parenthèse sur le dossier du renflouage de l'Irving Whale, cette barge appartenant à la compagnie Irving, qui gît dans le fond du golfe Saint-Laurent depuis 1970, avec à son bord 3 100 tonnes de mazout de type bunker C. Dans ce dossier, la ministre a dit n'importe quoi sur la façon qu'on utilisera pour sortir la barge.
This, incidentally, reminds me of the raising of the Irving Whale, the barge belonging to the Irving company, which has been lying at the bottom of the Gulf of St. Lawrence since 1970 with 3,100 tonnes of bunker C fuel oil on board. In this matter, the minister has said all kinds of things on how the barge will be removed.

Au lieu de suivre la demande de la députée de laisser traîner encore cette barge, nous allons procéder, nous avons fait l'appel d'offres, et aussitôt que possible, nous allons renflouer le Irving Whale.
Instead of complying with the hon. member's request to further delay lifting this barge, we will go ahead. The call for tenders has been issued, and the Irving Whale will be raised as soon as possible.

Mardi dernier, un porte-parole du ministère de l'Environnement laissait entendre que dans le cas du renflouage du Irving Whale, la barge ne serait que légèrement soulevée et qu'ensuite, un submersible serait glissé en dessous.
On Tuesday, an Environment Canada spokesperson suggested that the Irving Whale would only be raised high enough to slide a submersible underneath.

Tout à l'heure, le secrétaire parlementaire de la ministre de l'Environnement se vantait que le renflouement de l'Irving Whale avait été une action rapide prise par ce gouvernement. Je cite Le Soleil qui dit: «Le vétérinaire Olivier pointe du doigt la barge Irving Whale, dont les évents laissent couler du mazout et que la ministre fédérale de l'Environnement a refusé de colmater, affirmant que cela n'avait pas beaucoup de conséquences pour l'environnement».
I quote Le Soleil: ``Olivier, the veterinarian, mentioned the barge Irving Whale whose vents leak oil and which the federal Minister of the Environment refused to plug, saying that the leaks did not have much impact on the environment''.