Traduction de «banques étrangères d'ouvrir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du 21 octobre 1996 concernant les banques étrangères en Suisse; Ordonnance sur les banques étrangères | OBE [Abbr.]
Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984

filiale de banque étrangère [ filiale d'une banque étrangère ]
foreign bank subsidiary

Réforme de 1997 des institutions financières : éliminer les obstacles à l'entrée des banques étrangères : rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce [ Réforme de 1997 des institutions financières : éliminer les obstacles à l'entrée des banques étrangères ]
1997 Financial Institution Reform: Lowering the Barriers to Foreign Banks: Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce [ 1997 Financial Institution Reform: Lowering the Barriers to Foreign Banks ]

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 21 octobre 1996 sur les banques étrangères en Suisse | Ordonnance de la FINMA sur les banques étrangères [ OBE-FINMA ]
Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority of 21 October 1996 on Foreign Banks in Switzerland | FINMA Foreign Banks Ordinance [ FBO-FINMA ]

Ordonnance du 21 octobre 1996 concernant les banques étrangères en Suisse | Ordonnance sur les banques étrangères [ OBE ]
Ordinance of 21 October 1996 on Foreign Banks in Switzerland | Foreign Banks Ordinance [ FBO ]

Règlement sur les bureaux de représentation des banques étrangères [ Règlement de 1992 sur les bureaux de représentation des banques étrangères ]
Foreign Bank Representative Offices Regulations, 1992 [ Foreign Bank Representative Offices Regulations ]

Banque étrangère libyenne-arabe | LAFB [Abbr.]
Libyan Arab Foreign Bank | LAFB [Abbr.]

acquisition de banques étrangères
to acquire foreign banks

banque étrangère
foreign bank

Association des banques étrangères en Suisse [ ABES ]
Association of Foreign Banks in Switzerland [ AFBS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous passons maintenant au présent, c'est-à-dire aux recommandations contenues dans le rapport du groupe de travail, on peut commencer à comprendre la frustration et l'impatience du milieu des banques étrangères face au manque de progrès vers l'autorisation des banques étrangères à ouvrir des succursales.
Now, if you move forward to the present and the recommendations of the task force report, you begin to appreciate the frustration and impatience of the foreign bank community with the lack of progress in allowing foreign bank branching.

Si les banques à charte ne sont pas disposées à respecter leur partie du contrat, nous devrions déchirer leur charte et ouvrir l'industrie aux banques étrangères pour voir ce qu'elles en penseront.
If the charter banks are not willing to live up to their end of the bargain, we should tear up their charter, throw the industry wide open to foreign banks and see how they like it then.

Bien que l'impact global de l'adhésion à l'OMC sur la Russie dépende des conditions d'adhésion, finalement fixées par la Russie et ses partenaires commerciaux au sein de l'OMC, la Russie devra probablement réduire ses tarifs et revoir les mesures visant à protéger les industries sensibles aux importations, telles que l'automobile et l'aviation, et devra ouvrir les industries de services financiers par excellence – banques et assurances – à la concurrence étrangère.
Although the overall impact of WTO accession on Russia will depend on the terms and conditions of accession that Russia and its trading partners in the WTO finally agree on, Russia will likely have to reduce tariffs and other protective measures for import-sensitive industries such as autos and aircraft and will have to open up key financial service industries – banking and insurance – to foreign competition.

-Monsieur le Président, l'objet de ce projet de loi est d'ouvrir la Loi sur les banques aux banques étrangères, à la concurrence étrangère, afin qu'elles puissent mettre plus d'argent à la disposition de la petite entreprise au Canada et qu'elles créent plus d'emplois.
He said: Mr. Speaker, the purpose of this bill is to open the Bank Act to foreign banks, foreign competition, so that they can provide more money to small businesses in Canada and create more jobs.

Cela dit, la prudence exige des mécanismes de protection si l'on décide de laisser les banques étrangères ouvrir des succursales au Canada.
There are, however prudential concerns that must be addressed if foreign bank branches are to be permitted to operate in Canada.

Ces restrictions n'existent plus, mais les banques étrangères doivent toujours trouver des millions de dollars en capital pour pouvoir ouvrir une filiale et obtenir l'autorisation du ministre des Finances pour ouvrir des succursales, et personne ne peut posséder plus de 10 p. 100 d'une banque à charte nationale (c'est-à-dire les cinq grandes banques et quelques petites banques).
Despite not facing these limitations any more, foreign banks still have to raise millions in capital in order to open a subsidiary, need approval of the Minister of Finance to open branches, and no one person or organization can own more than 10% of a chartered, domestic bank (e.g. the big five banks and a few, much smaller banks).