Vertaling van "banques garantissent qu'elles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chèque tiré par une banque sur elle-même
officers' check

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les banques garantissent qu'elles vont en fait fournir aux employés des mutations ou des possibilités de croissance au sein du secteur banquier, alors les consommateurs ou les employés de ces banques n'ont rien à craindre.
If the banks effectively guarantee that they're going to provide employees with transfers or opportunities for growth with the bank, then there's nothing to be concerned about on the part of the consumers or the employees involved in those banks.

À leur avis, comme le gouvernement ne proposera pas de modifications à la Loi sur les banques d'ici un certain temps—en fait, pas avant avril ou mai, dans le cadre d'une réforme complète du secteur des services financiers—elles sont prêtes à signer immédiatement un protocole d'entente garantissant qu'elles mettront en application les dispositions de préavis et les garanties de remboursement que j'ai décrites dans ma lettre.
What they're saying is that because the Bank Act changes would not come forward immediately—in fact they wouldn't come forward until April or May, when the full financial sector package is introduced—they are prepared to sign an MOU immediately that would give effect to the notice provisions and money-back guarantee provisions I've described to you in my letter.

Nous demandons que les six grandes banques à charte garantissent qu'elles vont continuer d'offrir aux PME des services de crédit en vertu d'autorisations de moins de 200 000 $ qui soient proportionnels à l'ensemble des services de crédit offerts à tous leurs clients commerciaux dans le Canada atlantique.
We submit that the big six chartered banks should each guarantee that the credit facilities available to SMEs with authorizations outstanding of less than $200,000 in Atlantic Canada will be maintained by that bank in proportion to the total credit facilities available to all commercial clients of the bank in Atlantic Canada.

La transparence exige d'une banque centrale qu'elle explique clairement la manière dont elle interprète son mandat et qu'elle soit disposée à donner des informations sur ses objectifs politiques afin d'aider la population à suivre et à évaluer les réalisations de la banque centrale.
Transparency requires the central bank to clearly explain how it interprets its mandate and to be forthcoming about its policy goals, in order to help the public to monitor and evaluate the central bank’s performance.

Étant donné que le principal objectif de la banque est d’empêcher que l’inflation ne dépasse 2 % et que les déficits budgétaires des États membres de l’Union européenne ne dépassent 3 % du PIB, tout va évidemment très bien en période de croissance, quand le chômage «baisse de lui-même», quand les liquidités des banques «se garantissent d’elles-mêmes» et quand la BCE est en mesure de «pousser les gouvernements» des différents États membres à diminuer leurs dettes.
Since the main objective of the bank is to ensure that inflation does not exceed 2% and the budget deficits of the EU Member States do not exceed 3% of GDP, then everything is clearly fine in times of growth, when unemployment ‘falls by itself’, the liquidity of the banks is ‘secured by itself’ and the ECB is able to ‘press governments’ in individual Member States to reduce their debts.

À mon avis, le régime de gouvernance institutionnelle qui s'applique actuellement aux banques et les dispositions édictées par les administrateurs canadiens des valeurs mobilières, et qui s'appliquent précisément aux banques, garantissent incontestablement la transparence voulue.
I would submit to you that together, the existing corporate governance regime in the banks and the provisions the Canadian securities administrators have brought out that apply to banks certainly provide sufficient transparency.

2. Les États membres veillent à ce que les entreprises d'investissement appliquent des procédures, des dispositions ou des règles qui garantissent l'exécution des ordres de clients par ailleurs comparables, garantissant qu'elles n'exécutent pas sciemment les ordres sans tenir compte de priorités temporelles, à moins que cette démarche n'entre dans le cadre d'une politique de groupement des ordres des clients ou soit adoptée en accord avec le client .
2. Member States shall ensure that investment firms operate procedures or arrangements or rules for executing otherwise comparable client orders which ensure that the firm does not knowingly execute orders out of time priority, unless this is carried out in accordance with a client order aggregation policy or by agreement with the client.

Depuis deux ans, la Commission et la Banque centrale européenne se sont adressées aux banques afin qu'elles modifient leurs plans et qu'elles adaptent les distributeurs presque immédiatement.
For the last two years, the Commission and the European Central Bank have asked banks to change their plans and adapt ATMs with almost immediate effect.

Elle m’a demandé si la Commission projetait de tenir bon, de ne pas plier l’échine face à la pression des banques et si elle considérait cette proposition comme un bâton brandi au-dessus de la tête des banques.
She has also asked me whether the Commission is prepared to stand by its decision, and not to succumb to the pressure of the banks, and whether she considers this as a big stick.

Les banques ne courent pas de risques parce que les parties du projet de loi dont nous venons de discuter leur garantissent qu'elles ne se brûleront pas dans cette affaire.
The banks do not take a risk. The parts of the bill we just discussed ensure that the banks are not going to get their hands burned.