Vertaling van "banque d'empreintes soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

banque de données sur les empreintes digitales | banque de données des empreintes digitales
fingerprint database

système automatique d'identification des empreintes digitales | banque de données sur les empreintes digitales AFIS | système AFIS [ AFIS ]
automated fingerprint identification system | AFIS fingerprint database | AFIS system [ AFIS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous me permettez d'ajouter quelque chose qui tient plus compte de l'historique des banques d'informations et de renseignements qu'on a, particulièrement dans le domaine du droit pénal et criminel, les premières banques d'informations qu'on a eues, soit les banques d'empreintes digitales ou même celles de données génétiques, s'attachaient principalement à des personnes qui étaient jugées criminelles.
If I may add something that takes greater account of the history of the data and intelligence bases we have, particularly in the field of penal and criminal law, the first data bases we had, the fingerprint bases or even the genetic information bases, mainly referred to persons who were considered criminals.

Bref, le projet de loi S-10 existe d'abord et avant tout grâce au travail préparatoire du comité des affaires juridiques, et c'est aussi grâce au solide travail complémentaire du comité que cette mesure législative permettra vraiment de s'assurer que la banque d'empreintes soit complète et que la vie privée des Canadiens soit protégée.
In conclusion, Bill S-10 exists in the first place because of the groundwork of the Legal Affairs Committee, and through further review of the committee, Bill S-10 has been made a stronger piece of legislation that will ensure the comprehensiveness of the data bank and protect the privacy rights of Canadians.

Les États membres devraient protéger le droit des individus au secret génétique et garantir que l’analyse génétique soit utilisée au bénéfice des patients et de la société dans son ensemble; ce principe général de protection des données génétiques ne pourrait être ignoré que dans le cas des empreintes « digitales » génétiques conservées dans les banques de données d’ADN pour identifier et arrêter les criminels «
Member States [should] protect individuals’ right to genetic confidentiality and ensure that genetic profiling is used for purposes beneficial to individual patients and society as a whole; there should be an exception to this general principle of confidentiality where the genetic fingerprints held in DNA databases are used to identify and convict criminals’.

Pour que ce règlement soit plus efficace, les membres du comité ont recommandé qu'il soit modifié de façon à prévoir que, dans son rapport annuel sur la banque nationale d'empreintes génétiques, le commissaire de la GRC donne un aperçu des problèmes juridiques associés à la banque d'empreintes génétiques au cours de l'année antérieure.
To promote their practical effectiveness, committee members recommended that the draft DNA identification regulations be amended to require that the RCMP Commissioner's annual report on the national DNA data bank include a survey on the legal issues arising over the preceding year that relate to the DNA data bank.

Pour ce qui est de la présomption d'innocence également, le simple fait que nous ayons une banque d'empreintes digitales, et qu'on soit en train de constituer une banque d'empreintes génétiques, le fait que la police sera en mesure d'utiliser ces empreintes ou un échantillon génétique pour faire enquête à mon sujet n'a rien à voir avec la présomption d'innocence.
In the presumption of innocence as well, the very fact that we do have a data bank for fingerprints, and we're now developing a DNA data bank, the fact that the police will be able to use the fingerprints or, say, the DNA sample to search against myself, doesn't have anything to do with presumption of innocence.

Quelle que soit la cause d'une ordonnance irrégulière dans un cas particulier, aux termes des règles figurant dans la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques, la banque de données n'est pas autorisée à analyser ou à détruire les empreintes.
Whatever the cause of the defective order in any particular case, under the rules contained in the DNA Identification Act, the data bank is not allowed either to analyze or to destroy the samples.