Traduction de «banque centrale de l'eurosystème » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

banque centrale de l'Eurosystème | BC de l'Eurosystème
Eurosystem CB

banque centrale de l’Eurosystème
Eurosystem central bank

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers

Banque centrale européenne [ BCE [acronym] ]
European Central Bank [ ECB [acronym] ]

Système européen de banques centrales [ SEBC ]
European System of Central Banks [ ESCB ]

base monétaire | liquidité bancaire | monnaie à grande puissance | monnaie à haute puissance | monnaie banque centrale | monnaie centrale | monnaie de base | monnaie de la banque centrale | monnaie externe | monnaie primaire
base money | central bank liability | central bank money | high-powered money | monetary base | outside money | primary money | reserve money

offre de monnaie centrale [ ligne de crédit auprès de la banque centrale | concours de la banque centrale aux banques | concours de la banque centrale ]
central bank credit [ central bank credit facility | central bank finance | credit from central bank ]

banquier central [ responsable de banque centrale | dirigeant de banque centrale ]
central banker

Banque des États de l'Afrique centrale [ BEAC | Banque centrale des états d'Afrique équatoriale et du Cameroun | Institut d'émission de l'Afrique équatoriale et du Cameroon ]
Bank of Central African States [ Central Bank of the States of Equatorial Africa and Cameroon | Issuing Institute of Equatorial Africa and Cameroon ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. considérant que les lignes d'aide d'urgence mises à disposition par les banques centrales nationales, reprises sous la rubrique «autres créances en euros sur des établissements de crédit de la zone euro» de la situation financière consolidée de l'Eurosystème, ont atteint un niveau sans précédent en 2012, représentant 206 milliards d'euros fin 2012;
H. whereas Emergency Liquidity Assistance lines provided by national central banks, as represented under the item ‘other claims on euro area credit institutions denominated in euro’ of the Eurosystem consolidated financial statement, reached unprecedented levels over 2012 and amounted to EUR 206 billion at the end of 2012;

16. demeure toutefois préoccupé par les montants très élevés d'actifs non négociables et de titres adossés à des actifs cédés en garantie à l'Eurosystème dans le cadre de ses opérations de refinancement; demande à la BCE de fournir des informations sur l'identité des banques centrales qui ont accepté de tels titres et de livrer des informations précises sur les méthodes d'évaluation de tous les actifs, y compris les actifs dépréciés;
16. Remains, however, worried about the significant levels of non-marketable assets and asset-backed securities put forward as collateral to the Eurosystem in the framework of its refinancing operations; asks the ECB to provide information on which central banks have accepted such securities, and to disclose detailed information on the valuation methods regarding all assets, including impaired ones;

6. La banque centrale mandatée a pour mission de représenter conjointement les banques centrales de l’Eurosystème vis-à-vis des prestataires de service réseau de T2S et des autres tiers en ce qui concerne les services de connectivité, ainsi que de gérer en permanence les contrats de licence au nom et pour le compte des banques centrales de l’Eurosystème; elle remplit notamment ces deux missions en faisant valoir les droits et en exécutant les obligations des banques centrales de l’Eurosystème, y compris lors des procédures judiciaires, ce qui comprend, sans y être limité, les cas de violation du contrat, de préjudice, de résiliation, de contestation ou d’autres modifications du contrat.
6. The mandated central bank shall be mandated to represent the Eurosystem central banks jointly vis-à-vis the T2S network service providers and other third parties in relation to the connectivity services as well as to manage the licence agreements in the name and interest of the Eurosystem central banks on an ongoing basis, both by, inter alia, enforcing the rights and obligations of the Eurosystem central banks, including in court proceedings, including but not limited to breach of contract, damages, termination, challenges or other alterations of contract.

À cet effet, les banques centrales de l’Eurosystème donnent à la banque centrale mandatée le pouvoir de signer les contrats de licence, au moyen d’un mandat séparé la chargeant d’agir au nom et pour le compte des banques centrales de l’Eurosystème (déclaration de représentation).
To this end, the Eurosystem central banks shall vest the mandated central bank with the power to sign the licence agreements, by way of a separate power of attorney to act in the name and interest of the Eurosystem central banks (disclosed agency).

«banque centrale mandatée», la BCN de la zone euro désignée par le conseil des gouverneurs pour mener la procédure de sélection des prestataires de service réseau de T2S et investie par les banques centrales de l’Eurosystème du pouvoir de signer les contrats de licence avec les participants sélectionnés au nom et pour le compte des banques centrales de l’Eurosystème;
‘mandated central bank’ means the euro area NCB appointed by the Governing Council to conduct the selection procedure for the T2S network service providers and vested by the Eurosystem central banks with the power to sign the licence agreements with the selected participants in the name and interest of the Eurosystem central banks;

En établissant un cadre applicable aux achats conjoints de l’Eurosystème, la Banque centrale européenne (BCE) vise à favoriser la participation de la BCE et des banques centrales nationales des États membres qui ont adopté l’euro à de tels achats conjoints.
By establishing a framework for joint Eurosystem procurement, the European Central Bank (ECB) aims at fostering the participation of the ECB and the national central banks of the Member States that have adopted the euro in such joint procurement.

Plus concrètement, il convient que l’Eurosystème, en sa qualité de banque centrale de la zone euro, s’intéresse de près à la recherche de la stabilité financière au sein de la zone, pour les mêmes raisons qui justifient l’intérêt des banques centrales au niveau national.
In more concrete terms, the Eurosystem, as the central bank of the euro area, should have a strong interest in the pursuit of financial stability within the area for the same reasons that underlie the interest of central banks at the national level.

L’ « Eurosystème » est composé de la Banque Centrale Européenne et des douze Banques Centrales nationales.
The “Eurosystem” comprises the European Central Bank and the 12 national central banks.

(1) La réalisation d'une politique monétaire unique rend nécessaire la définition des instruments à utiliser par les banques centrales nationales des États membres qui ont adopté l'euro conformément au traité (ci-après dénommés, respectivement, "les BCN" et "les États membres participants") et par la Banque centrale européenne (Eurosystème) dans la mise en oeuvre d'une telle politique de manière uniforme dans l'ensemble des États membres participants.
(1) The achievement of a single monetary policy entails the need to define the instruments to be used by the national central banks of Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty (respectively NCBs and participating Member States) and the European Central Bank (Eurosystem) in the implementation of such policy in a manner which is uniform throughout the participating Member States.

1. félicite la Banque centrale européenne et l'Eurosystème pour leur brillante mise en œuvre du passage à l'euro;
1. Congratulates the ECB and the eurosystem for their brilliant implementation of the euro cash changeover;