Traduction de «banque canadienne n'aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Banque canadienne impériale de commerce
Canadian Imperial Bank of Commerce | CIBC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Poussé par la recherche du profit, le PDG du Crédit lyonnais a pris des risques qu'aucun président d'une banque canadienne n'aurait voulu prendre.
In an effort to maximize profits, the CEO of the Crédit lyonnais took risks that no Canadian bank president would ever take.

En conséquence, la Commission doute qu’un garant privé quelconque aurait accordé une telle garantie et qu’une banque privée quelconque aurait accepté de financer la société sans la garantie de l’État, étant donné que, dans une telle situation, il aurait été extrêmement difficile pour la société de rembourser le prêt et que le garant n’aurait pas pu éviter l’appel de sa garantie.
On the basis of the above, the Commission doubts that any private guarantor would have offered such a guarantee and that any private bank would have accepted to finance the company without a State guarantee at all, as in a similar situation it would appear extremely difficult for such company to be able to repay the loan and for the guarantor to avoid to honour the guarantee.

la Banque centrale européenne aurait dû interpréter la notion d’intérêt public «supérieur» comme signifiant un intérêt public suffisamment important pour prévaloir sur tout intérêt public à maintenir l’exception;
The European Central Bank ought to have construed an “overriding” public interest as meaning a public interest that is strong enough to outweigh any public interest in maintaining the exemption;

la Banque centrale européenne aurait dû conclure à l’existence d’un intérêt public supérieur favorable en ce sens à la divulgation des informations demandées;
The European Central Bank ought to have concluded that there was an overriding public interest, in this sense, in favour of the disclosure of the information requested;

la Banque centrale européenne aurait dû conclure à l’existence d’un intérêt public supérieur, favorable en ce sens à la divulgation des informations demandées.
The European Central Bank ought to have concluded that there was an overriding public interest, in this sense, in favour of the disclosure of the information requested.

En fait, cette mesure législative pourrait valider et renforcer le pouvoir énorme que les banques canadiennes aurait sur le processus politique et l'économie canadienne.
In fact, this legislation could entrench and strengthen the tremendous power that Canadian banks would have over the political process and the Canadian economy.

En effet, s’il en avait été informé en temps utile par la banque, le consommateur aurait pu revenir sur sa décision de conclure ce contrat et, le cas échéant, il n’aurait pas conclu le contrat d’achat à une date ultérieure devant un notaire.
If he had been informed of that right in time by the bank, the consumer could have changed his mind about concluding the agreement and, if he did, he would then not have concluded the purchase agreement before a notary.

- le taux de référence ainsi déterminé est un taux plancher qui peut être augmenté dans des situations de risque particulier (par exemple: entreprise en difficulté, absence des sûretés normalement exigées par les banques, etc.) Dans de tels cas, la prime pourra, atteindre 400 points de base et même davantage si aucune banque privée n'aurait accepté d'accorder le prêt en question,
- the reference rate thus determined is a floor rate which may be increased in situations involving a particular risk (for example, an undertaking in difficulty, or where the security normally required by banks is not provided). In such cases, the premium may amount to 400 basis points or more if no private bank would have agreed to grant the relevant loan,

C'est un projet de loi qui réaffirmera le rôle primordial de la Banque du Canada de protéger tous les Canadiens et toutes les institutions canadiennes contre les risques systémiques qui peuvent provenir de n'importe quel coin du monde (1300) Nous avons vu la faillite de la banque Barings. Elle aurait pu causer beaucoup de problèmes dans notre pays.
It is a bill that will reaffirm the vital role played by the Bank of Canada in protecting all Canadians and all Canadian institutions against systemic risks that may originate anywhere in the world (1300) We have witnessed the collapse of Barings Bank, which could have caused many problems in our country.

Les atouts du marché unique européen pour le Canada Une banque canadienne établie à Londres, à Paris ou dans n'importe quel Etat membre de la Communauté, pourra bénéficier totalement du droit à la libre prestation de services et créer des succursales dans toute la Communauté européenne, au même titre qu'une banque communautaire, et ce sans avoir à demander une autorisation séparée dans chaque Etat membre.
The opportunities of the EC single market for Canada A Canadian bank established in London, Paris, or indeed in any Member State of the Community will be able to take full advantage of the freedom to provide services and set up branches throughout the entire European Community just as if it was of European Community origin. And the bank will be able to do this without going to each and every Member State to seek a separate authorization.