Vertaling van "banque américaine d'investissement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

banque d'investissement [ activités de banque d'investissement ]
investment bank [ investment banking | merchant bank ]

banque d'affaires | banque de financement | banque d'investissement
investment bank | merchant bank

banque d'affaires | banque d'investissement
investment bank | investment banking firm | merchant bank

service de banque d'investissement | opération de banque d'affaires | opération de banque d'investissement | service de banque d'affaires
investment banking

services bancaires d'investissement [ services de banque d'investissement | opérations de banque d'affaires | services de banque d'affaires ]
merchant banking [ investment banking ]

banque d'investissement [ banque d'affaires ]
investment bank [ merchant bank ]

banque américaine fédérale d'import-export | Eximbank [Abbr.]
Export-Import Bank of Washington | Eximbank [Abbr.]

banque d'affaires | banque d'investissement | banque d'entreprise | banque de gros | banque de grandes clientèles
corporate bank | wholesale bank | investment bank | merchant bank

Groupe d'experts pour les travaux préparatoires relatifs à la création d'une banque d'investissement pour le groupe d'États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
Expert group for the preparatory work relating to the establishment of an investment bank for the African, Caribbean and Pacific group of States

Banque européenne d'investissement [ BEI [acronym] ]
European Investment Bank [ EIB [acronym] ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je peux vous assurer que nous avons dressé une liste d'institutions financières, que ce soit des banques à charte canadiennes, par leur section d'investissement, ou de grandes banques internationales ou encore la section investissement de banques d'investissement américaines, qui font la queue pour pouvoir financer notre projet.
I can assure you that we have a list of financial institutions, whether they are Canadian chartered banks through their capital arms or big international banks or investment arms or U.S. investment banks, who are lining up to finance this project.

M. Scott Brison: Je crois comprendre qu'il y a une différence considérable entre les méthodes des banques d'investissement américaines et celles des banques d'investissement canadiennes, que le modèle d'entreprises comme Goldman Sachs ou Bear Stearns qui assure une participation active dès le début, n'est pas répandu au Canada, et que, de fait, les banques d'investissement canadiennes sont très prudentes à l'égard de la nouvelle économie.
Mr. Scott Brison: I understand there to be a significant difference between the investment banking style of U.S. investment banks and Canadian investment banks; that the Goldman Sachs model or the Bear Stearns model of being actively involved, early stage, is not as prevalent in Canada; and that in fact the investment banking community in Canada has been extremely conservative relative to the new economy.

Six banques d’investissement américaines dont la taille découle de leur accès, par la franchise américaine, à d’énormes réserves de fonds d’investissement, dominent les services bancaires de gros.
The wholesale bank world is dominated by six American investment banks. Their size is a result of having the American franchise with its access to huge pools of investment funds.

La BCE a modifié sa politique d'apport de liquidité au profit d'une procédure d'appel d'offres à taux fixe avec attribution intégrale en octobre 2008, à cause du mauvais fonctionnement des marchés monétaires en Europe et de la détérioration rapide de la confiance dans les marchés financiers dans le monde entier dans le sillage de la faillite de la banque d'investissement américaine Lehman Brothers.
The ECB changed its allotment policy to a fixed rate tender procedure with full allotment in October 2008, because of malfunctioning euro money markets and the rapid deterioration of confidence in financial markets worldwide in the aftermath of the bankruptcy of the US investment bank Lehman Brothers.

95 % des membres de ce groupe d’experts sont des banquiers, et pas n’importe quels banquiers, uniquement des banquiers de la banque de financement et d’investissement, de la banque de marché, et toutes les grandes banques américaines – J.P. Morgan, Bank of America, Goldman Sachs – y sont représentées.
Ninety-five per cent of the members of that expert group are bankers, and not just any bankers: only bankers from finance and investment banks, money market banks, and all the major US banks – J.P. Morgan, Bank of America and Goldman Sachs – are represented in it.

Si vous considérez que pour chaque dollar d’investissement effectif, les banques américaines prêtaient 32 dollars, contre les dérisoires 12 dollars des banques européennes, vous comprendrez l’irresponsabilité qui régnait sur le marché bancaire américain.
If you consider that for each dollar of actual investment, the US banks were lending USD 32, as against the European banks’ paltry USD 12, you will understand the unaccountability that was rife in the US banking market.

Pour d'autres, comme ce fût le cas pour la banque d'investissement Lehman Brothers ou pour près de deux douzaines de banques régionales américaines, la faillite était la seule option possible.
For others, like the case of investment banker Lehman Brothers or almost two dozen US regional banks, bankruptcy was the only option possible.

Nous avons un problème, ici et maintenant. Nous pouvons accuser les Américains, les fonds alternatifs, les banques d’investissement ou qui nous voulons, mais ce que la Commission de M. McCreevy ferait mieux de faire maintenant, c’est de débattre, avec les ministres des finances des différents pays, de la manière dont le fardeau sera réparti entre ces derniers lorsque nous découvrirons que nous devrons injecter plusieurs centaines de millions d’euros dans les institutions financières, comme c’est actuellement le cas aux États-Unis.
We can blame the Americans, we can blame hedge funds, we can blame investment bankers, we can blame who we like, but what Mr McCreevy’s Commission might rather spend its time now doing is discussing with the finance ministers of the different countries how the burden will be shared across countries when we find that we have to bail out financial institutions to the tune of hundreds of millions, as is now happening in the USA.

La Commission européenne a autorisé, aux termes du règlement des fusions, le rachat du groupe Formica par trois banques d'investissement américaines Donaldson, Lufkin Jenerette Inc., CVC Capital Partners et Citicorp.
The European Commission has authorised, under the Merger Regulation, the acquisition of Formica Group, active in the sector of high pressure laminates, by the US investment banks Donaldson, Lufkin Jenrette Inc., CVC Capital Partners and Citicorp.

Cette concentration donnera naissance à une banque d'investissement qui aura la taille critique nécessaire pour concurrencer, à l'échelle mondiale, les plus grandes banques d'investissement américaines.
The merger will create a strong player in the investment banking business which will have a critical size to compete globally against major US investment banks.