Traduction de «bancs de l'opposition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

banc coquillier [ banc de mollusques et crustacés | banc de coquillages et de crustacés | banc de coquillages | banc de coquillage | banc de coquilles ]
shellfish bed [ shell bank ]

banc d'essai de réaction au feu | banc d'essai de stabilité au feu | banc d'essai au feu | banc d'essai de résistance au feu | banc d'essai de tenue au feu
fire test rig

leader adjoint de l'opposition au Sénat [ leader adjointe de l'opposition au Sénat | leader adjoint de l'opposition | leader adjointe de l'opposition ]
Deputy Leader of the Opposition in the Senate [ Deputy Leader of the Opposition ]

banc à broches | banc-à-broches | banc-broche
fly frame | flyer condenser machine | flyer frame | roving frame | speeder frame

banc alternés | bancs alternants | bancs d'alluvions alternés
alternate bars | alternating bars

banc de broches | banc de contact | banc de contacts
bank

banc de travail du bois d'assistance
Assistive woodwork bench

faire opposition à un chèque | porter opposition à un chèque | mettre opposition à un chèque
stop payment on a cheque | put a stop payment on a cheque

opposition | opposition au paiement | opposition à paiement
stop payment | stop payment order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les députés ont tendance à emprunter les petites portes latérales plutôt que la porte principale; elles mènent au vestibule et, de là, aux antichambres du gouvernement et de l’opposition, derrière les bancs du gouvernement et de l’opposition; ces portes donnent également accès à la Chambre.
Members tend to use the smaller doors to either side of the main doors; these lead into the antechamber and then into the government and opposition lobbies, rooms behind the government and opposition benches, which also open onto the Chamber.

Il serait utile que les parlementaires aient une idée de ce qu'on envisage et des objectifs qui ont éventuellement été fixés de façon que nous puissions jouer un rôle constructif et utile, que ce soit sur les bancs de l'opposition officielle, de l'opposition non officielle ou du parti ministériel.
It would be helpful if parliamentarians were to have an inside as to what is being planned and what the specific objectives are, if there are any, so that then we can respectively, either in the official opposition or in the non-official opposition or on the government bench side, perform a constructive and helpful role.

L'ordre du jour, tel qu'il est imprimé, prévoit de commencer aujourd'hui l'étude sur les biens immobiliers matrimoniaux car tous les autres partis, ayant choisi leurs sujets de prédilection et leurs dates, tel qu'ils en ont décidé avec leur majorité sur les bancs de l'opposition, ont choisi—et cela a été confirmé depuis le congé de Noël—d'entreprendre toutes les études demandées par les partis d'opposition.
The order of business, as the order of business is printed, was to start the study on matrimonial real property today, because all of the other parties, having chosen their areas and taken their numerical “times” things, as they had decided with their majority on the opposition benches, chose—and we have gone through since this body got back together after the Christmas recess—to do all of the opposition party studies.

En ce qui concerne la pêche, il existe une profonde méfiance, à beaucoup d'égards, envers Bruxelles, ainsi qu'une forte opposition à l'idée d'imposer aux pêcheurs les moments où ils doivent dormir ou travailler, étant donné que leurs heures de travail sont conditionnées par des facteurs incontrôlables tels que les conditions climatiques et le mouvement des bancs de poissons.
As regards fishing there is a deep-seated suspicion of Brussels in many respects and a lot of opposition to the whole idea of fishermen being told when to sleep or when to go to sea, given that their working time is governed by uncontrollable factors such as climatic conditions and the movement of shoals of fish. The directive says that work at sea comprises sea fishing and other offshore work.

C'est tout ce que je pense à l'égard de cette affaire. M. Clifford Lincoln (Lachine-Lac-Saint-Louis, Lib.): Madame la Présidente, j'ai passé cinq ans à l'Assemblée nationale du Québec sur les bancs de l'opposition et presque quatre ans sur les bancs du gouvernement.
Mr. Clifford Lincoln (Lachine-Lac-Saint-Louis, Lib.): Madam Speaker, I spent five years in the Quebec National Assembly on the opposition benches, and almost four years on the government benches.

Ayant passé un petit peu plus de temps sur les bancs de l'opposition qu'au gouvernement, je suis très attaché au rôle de l'opposition dans le gouvernement.
I spent slightly more time in opposition than I did in government and so I am very much committed to the role of opposition in government.