Vertaling van "ballon d'essai était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

essai d’agitation rotative en fiole [ essai du flacon rotatif | essai du ballon rotatif ]
swirling flask test [ SFT | swirling flask dispersant effectiveness test ]

ballon d'essai [ ballon-pilote ]
trial balloon

ballon d'essai
feeler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ballon d'essai qu'a lancé le député de Toronto—Danforth, avant le Sommet des Amériques, n'était pas un hasard.
The trial balloon floated by the member for Toronto—Danforth before the summit of the Americas was no coincidence.

C'était à l'époque où les fuites étaient des ballons d'essai.
That was when information was leaked out like a trial balloon.

Ce n'était pas seulement un ballon d'essai; c'était une idée assez concrète qui a été proposée par la ministre de l'époque.
It was not just floated; it was a fairly concrete idea that was suggested by the minister at the time.

M. Jim Abbott (Kootenay-Est, Réf.): Monsieur le Président, il a été intéressant d'entendre le ministre du Développement des ressources humaines, hier, pendant la période des questions, après que je lui ai demandé s'il était prêt à lancer un ballon d'essai avec l'idée d'augmenter les taxes.
Mr. Jim Abbott (Kootenay East, Ref.): Mr. Speaker, it was interesting yesterday in question period when I raised the question with the Minister of Human Resources Development whether he was actually floating a trial balloon with the idea of increasing taxes.

La proposition que nous avons formulée en guise de ballon d'essai était donc la suivante: pourquoi n'irions-nous pas dans l'autre direction, en établissant qu'au pays, les banques doivent s'en tenir aux activités bancaires, mais qu'elles sont libres de commercialiser ce qu'elles veulent à l'étranger?
So our trial balloon was this: why don't we move in the other direction and say that within Canada the banks are restricted to banking, but that they are allowed to do whatever they want to do commercially outside Canada?