Traduction de «bachand qu'hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un lien entre hier et demain
A link to our past, a bridge to the future

Données de base sur les familles canadiennes d'hier et d'aujourd'hui
Basic Facts on Families in Canada, Past and Present

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, hier, le ministre du Tourisme du Québec, Raymond Bachand, a demandé que les députés conservateurs québécois « se lèvent debout et obtiennent l'aide d'urgence nécessaire pour les festivals au Québec ».
Mr. Speaker, yesterday, Quebec's Minister of Tourism, Raymond Bachand, urged Conservative members from Quebec to “rise up and get the emergency funding that Quebec's festivals need”.

M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, encore une fois, on apprend que des membres de la marine canadienne sont présentement à l'hôpital d'Halifax, et ce, suite à un incendie survenu hier soir à bord d'une frégate de patrouille, soit le NCSM Toronto.
Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, once again, members of the Canadian navy are in hospital, this time in Halifax, following a fire yesterday on board a patrol frigate, the HMCS Toronto.

[Français] M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, Frank McKenna ne s'est pas trompé hier en disant que le Canada n'avait pas à en faire plus pour le bouclier antimissile depuis les modifications apportés au NORAD.
[Translation] Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, Frank McKenna was not mistaken yesterday in saying that Canada did not have to take any further action for the missile defence shield since the amendments were made to Norad.

J'apprécie l'appui de l'ensemble de mes collègues (1125) [Traduction] La présidente: Je rappelle à M. Bachand qu'hier nous avons adopté un amendement prévoyant l'exécution rapide des évaluations concernant un produit antiparasitaire dont on peut raisonnablement prévoir qu'il présente des risques sanitaires ou environnementaux réduits.
I appreciate the support of all my colleagues (1125) [English] The Chair: I would remind Mr. Bachand that yesterday, on page 72 of your package, we passed one that talks about expediting evaluations with respect to a pest control product that may reasonably be expected to pose lower health or environmental risks.

M. André Bachand (Richmond Arthabaska, PC/RD): Monsieur le Président, en plus des deux rapports quasi identiques préparés par Groupaction en 1998 et 1999 pour le ministère des Travaux publics, on apprenait hier, surprise, l'existence d'un troisième rapport.
Mr. André Bachand (Richmond Arthabaska, PC/DR): Mr. Speaker, yesterday we learned, big surprise, that, in addition to the two almost identical reports prepared by Groupaction in 1998 and 1999 for the department of public works, there was a third report.