Traduction de «ayons laissé s'écouler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le sol laisse écouler facilement l'eau
the soil allows water to pass through easily, the soil is porous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En particulier, la mise des dépens à la charge de l’institution, bien que partie gagnante, peut être justifiée par le manque de diligence de celle-ci lors de la procédure précontentieuse, lorsque, d’une part, elle a laissé s’écouler le délai de quatre mois, prévu à l’article 90, paragraphe 1, du statut, avant d’adopter une décision explicite de rejet de la demande présentée par le fonctionnaire concerné et, d’autre part, n’a pas attiré l’attention de l’intéressé, dans la décision en cause, sur la circonstance qu’une décision implicite de rejet était déjà intervenue et que le délai de réclamation de trois mois courait à compter de cette dernière décision.
In particular, ordering the institution to pay the costs, even though it is the successful party, may be justified by lack of due diligence in the pre-litigation procedure where, first, it allowed the period of four months laid down in Article 90(1) of the Staff Regulations to elapse before adopting an express decision rejecting the request made by the official concerned, and second, it did not draw the official’s attention, in the decision at issue, to the fact that an implied rejection decision had already been taken and that the time-limit of three months for lodging a complaint had started running from that decision.

Il est également malheureux que nous ayons laissé aux États membres la liberté de décider de la possibilité de lancer des initiatives en ligne.
It is also unfortunate that we have left it to Member States to decide whether or not to set up initiatives online.

L’Autorité met le projet de rapport d’évaluation à la disposition du public après avoir laissé s’écouler deux semaines pour permettre au demandeur de demander, en application de l’article 63, que certaines parties du projet de rapport d’évaluation restent confidentielles.
The Authority shall make the draft assessment report available to the public, after giving the applicant two weeks to request, pursuant to Article 63, that certain parts of the draft assessment report be kept confidential.

Elle le met à la disposition du public après avoir laissé s'écouler deux semaines pour permettre au demandeur de demander, en application de l'article 66 , que certaines parties du projet de rapport d'évaluation restent confidentielles.
It shall make it available to the public, after giving the applicant two weeks to request, pursuant to Article 66 , that certain parts of the draft assessment report be kept confidential.

Il est malheureux que nous ayons laissé la situation se dégrader à ce point.
It is a shame that we let the situation get to this stage.

Depuis 1992, les États membres ont laissé s'écouler des années importantes avant de procéder à des améliorations au bénéfice de millions de mères et de se préparer à la modification contextuelle de l'ère de l'information.
After 1992, the Member States allowed important years to pass when they could have introduced improvements for millions of mothers and prepared themselves for the changed framework conditions in the information age.

En dépit des demandes qui lui ont été adressées, Lufthansa a laissé s'écouler beaucoup de temps avant de rendre sa fonction de billetterie électronique accessible à d'autres SIR tels que SABRE.
Despite requests, Lufthansa had been very slow in making its electronic ticketing function available to other CRSs such as SABRE.

Je suis un peu déçu que nous ayons laissé s'écouler deux ans entre la signature du traité et sa ratification par la Chambre.
I am a little disappointed that it took us two years after we signed this treaty to the time we came to this House to ratify it and to bring it into force.