Vertaling van "avril dernier l'opposition " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles, paraphé à Bruxelles, le 1er avril 1993, modifié en dernier lieu par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 11 novembre 1999
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled in Brussels on 1 April 1993, as last amended by an agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 11 November 1999

Loi autorisant la cession à bail de l'immeuble habituellement utilisé comme résidence officielle du chef de l'opposition lorsque ce dernier ne l'utilise pas
An Act to provide for the property traditionally used as the official residence of the leader of the Opposition to be leased out when not being used

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. considérant que le général en retraite Raúl Isaías Baduel, ministre de la défense du Président Chávez jusqu'à il n'y a pas si longtemps, qui a depuis rejoint les rangs de l'opposition, a été arrêté le 2 avril dernier après avoir été menacé d'un pistolet par des agents des services du renseignement militaire et accusé, vu son appartenance actuelle à l'opposition, d'un détournement présumé de fonds des forces armées alors qu'il était ministre de la défense,
E. whereas retired General Raúl Isaías Baduel, who until recently was President Chávez’s Minister of Defence and who has now joined the opposition, was arrested at gunpoint by military intelligence agents on 2 April 2009 and accused of embezzling funds from the armed forces during his time as Minister of Defence,

À la Chambre, le chef de l'opposition n'a posé aucune question sur le bois d'oeuvre depuis le 23 avril dernier.
The hon. Leader of the Opposition has not asked a question in the House on softwood lumber since April 23 of this year.

On sait que la dernière conférence fédérale-provinciale des ministres de la Sécurité du revenu a été annulée, le 18 avril dernier, en raison de l'opposition farouche de plusieurs provinces à sa réforme.
The last federal-provincial ministers conference on income security was cancelled on April 18 due to the strong opposition of a number of provinces to its reform.

L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, B.Q.): Monsieur le Président, en avril dernier, le gouvernement du Québec demandait au ministre du Développement des ressources humaines de contribuer, dans le cadre des projets-pilotes d'initiatives fédérales, initiatives stratégiques, au financement de six programmes québécois novateurs.
Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, in April, the Government of Quebec asked the Minister of Human Resources Development to help finance six innovative Quebec programs through federal strategic pilot projects.

On se rappellera qu'en raison de l'opposition de plusieurs provinces, Ottawa avait dû annuler à la dernière minute une conférence fédérale-provinciale sur la réforme des programmes sociaux qui devait se tenir le 18 avril dernier.
Hon. members will recall that because of the opposition expressed by several provinces, Ottawa was forced to cancel at the last minute a federal-provincial meeting on social program reform which had been scheduled for April 18 last.

Le 27 avril dernier, à une question que posait l'opposition officielle à la ministre, cette dernière déclarait qu'avant d'accorder une homologation, le ministère devait s'assurer que le médicament était efficace et non dommageable pour la santé des consommateurs.
On April 27, in answer to a question put to her by the Official Opposition, the minister stated that, before issuing a notice of compliance, her department must ensure that the medication is efficient and safe for the people of Canada.