Vertaling van "avons été d'ardents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

buisson ardent [ buisson-ardent | pyracanthe | pyracantha | arbre de Moise | Pyracantha ]
fire thorn [ firethorn | pyracanth | pyracantha | Pyracantha ]

buisson ardent 'Orange giant' [ buisson ardent écarlate 'Orange giant' ]
orange giant fire-thorn [ orange giant scarlet fire-thorn ]

Avon [ comté d'Avon ]
Avon

baie de buisson ardent
Firethorn berries

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

Avon
Avon (geographic location)

nuée ardente
glowing cloud

nuée ardente | nuée retombante
falling cloud

cheval ardent
puller

ardent
to gripe | to carry weather helm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons un ardent défenseur dans notre région, à savoir le Dr Michael Jong.
We have a champion in our region, Dr. Michael Jong, who you may or may not have heard of, who has been very instrumental in having this move forward with us.

Nous avons depuis longtemps un voeu ardent qui suscite, de la part des 19 Églises que nous sept représentons ce matin, une réaction des plus fortes, et c'est le désir ardent d'insister, de notre vivant, au démantèlement et à la destruction de la dernière arme nucléaire et au rejet, par la famille humaine de l'option nucléaire comme quelque chose d'impensable que certains êtres humains ne doivent tout simplement jamais infliger au reste de l'humanité.
And that is the hope and the longing that in our lifetime the last nuclear weapon will be disabled and dismantled and the human family will reject as unthinkable, as unchooseable, the nuclear option, as something that simply must not be inflicted by some human beings upon others.

L'expérience que ces six Canadiens exceptionnels apportent à la Chambre rouge est, en toute franchise, remarquable. Nous avons aujourd'hui le plaisir d'accueillir, entre autres, un pionnier en médecine et un ardent défenseur d'un Sénat élu. Je souhaite la bienvenue à nos nouveaux parlementaires : JoAnne L. Buth, Jean-Guy Dagenais, Norman E. Doyle, Ghislain Maltais, Asha Seth et Betty Unger.
From a pioneering medical doctor to a staunch supporter of an elected Senate, I welcome today our newest parliamentarians: JoAnne L. Buth, Jean-Guy Dagenais, Norman E. Doyle, Ghislain Maltais, Asha Seth and Betty Unger.

Nous avons raté l’occasion de progresser. Nous avons condamné le secteur agroalimentaire à vivre avec une réglementation obsolète et nous entravons les progrès technologiques européens, dont, théoriquement, nous sommes d’ardents défenseurs.
I have to say that we have missed the chance to take a step forward, have condemned the agri-food industry to living with obsolete legislation and have put the brakes on European technological advancement, of which we are so supportive in theory.

J’ai dans l’intervalle rencontré le nouveau ministre des affaires étrangères iranien, M. Salehi, à Genève. Cette réunion m’a donné la chance de lui expliquer les efforts que nous avons déployés dans les pourparlers avec l’Iran et notre souhait ardent d’une réaction, pour la sécurité de tous.
I have since met with the new Foreign Minister of Iran, Dr Salehi, in Geneva, a meeting which gave me the chance to explain to him the efforts we have put into the Iran talks and our strong desire for a response, for the security of all of us.

Nous sommes d’ardents défenseurs du libre-échange, et il est essentiel, incontestablement, que l’Europe continue de négocier des accords commerciaux avec d’autres pays, car ceux-ci offrent de nouvelles possibilités aux entreprises européennes - c’est-à-dire de nouveaux emplois, dont nous avons le plus grand besoin dans le contexte de grave crise économique que nous traversons actuellement.
We are firm defenders of free trade and it is certainly vital that Europe continues negotiating trade agreements with other countries because they generate new opportunities for European companies, that is to say, new jobs, which are very much required in light of the serious current economic crisis.

- (DE) Monsieur le Président, c’est en tant qu’ardent défenseur de l’Europe que je me lève pour prendre la parole. Je suis convaincu que nous avons aujourd’hui devant les yeux un exemple de ce que la démocratie européenne ne devrait pas être.
– (DE) Mr President, I rise to speak here as a passionate pro-European, and am convinced that we are currently receiving a lesson in what EU democracy should not look like.

Bien que le groupe du parti des socialistes européens ne soit pas un ardent défenseur de l’idée d’exprimer les cibles de prévention en poids, parce que cela stimule l’utilisation de matériaux plus légers, tels que le plastique, nous avons noté qu’en Belgique, par exemple, les objectifs de réutilisation fonctionnent très bien.
Although the Group of the Party of European Socialists is not a keen advocate of expressing prevention targets in weight, because this stimulates the use of lighter materials, such as plastic, we have to note that, in Belgium for example, reuse targets work very well.

Même si nous avons été d'ardents défenseurs de la mission militaire, nous n'avons rien à redire contre la proposition de ramener les soldats à la maison et de modifier l'objectif militaire global.
Although we have been very enthusiastic supporters of the military mission, we have no argument with the proposition that the battle group should come home and the overall military focus should shift.

Comme je l'ai dit dans mes remarques liminaires, le seul point commun que nous avons recueilli au cours de nos consultations était un ardent souhait en faveur de l'élargissement des définitions du code pénal. Comme on le constate dans le projet de loi, on préconise de poursuivre les gens qui possèdent des renseignements dans le but de s'en servir pour voler l'identité de quelqu'un.
As I mentioned in my remarks, the only point that we found in the course of our consultations was that there seemed to be considerable support for broadening criminal definitions and getting back at — as the bill does — these instances where people are in possession of information for trafficking in identity theft.